反过来

「反过来」の例文例文

「反过来」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不听他的，反过来他也不会听你的。

  あなたが彼の言うことを聞かなければ、逆に彼もあなたの言うことを聞かなくなります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  本来是我向他请教问题，最后反过来成了我给他讲题。

  もともとは私が彼に質問していたのに、最後は逆に私が彼に問題を解説することになった。

• 上級（HSK5〜6級）

  经济的发展能够带动科技创新，而科技创新又会反过来促进经济的进一步繁荣。

  経済の発展は科学技術の革新を促し、科学技術の革新はまた逆に経済の一層の繁栄を後押しする。

• 日常会話

  明明是他撞了我，怎么反过来怪我不看路啊？

  ぶつかってきたのは向こうなのに、なんで逆に私が前を見てないって責めるわけ？

「反过来」の意味ごとの使い方

• かえって

  他想帮妈妈，反过来把事情弄得更乱了。

  彼はお母さんを手伝おうとしたが、かえって事態をさらに混乱させてしまった。

• むしろ

  听了这句话，我反过来觉得他是对的。

  その言葉を聞いて、むしろ彼が正しいと思った。

「反过来」の使い方使い方

• 反fǎn过guò来lái来lái说shuō

  逆に言えば

  反过来说，安静的地方更适合看书。逆に言えば、静かな場所のほうが読書に向いている。

• 反fǎn过guò来lái想xiǎng

  逆に考えれば

  反过来想，自己走路回家也很有趣。逆に考えれば、自分で歩いて帰るのも楽しい。

• 反fǎn过guò来lái来lái看kàn

  逆に見れば

  反过来看，旧书也能带来新的想法。逆に見れば、古い本からも新しい考えが得られる。

「反过来」とよく一緒に使う語

• 反过来说　逆に言えば
  （说：言う）
• 反过来想　逆に考えれば
  （想：思う）
• 反过来看　逆に見れば
  （看：見る）
• 反过来考虑　逆の立場で考えれば
  （考虑：考える）
• 反过来理解　逆の見方で理解すれば
  （理解：理解する）

「反过来」の類義語との違い類義語との違い

反fǎn过guò来lái: 予想に反して逆の結論や状況になることを表す副詞。
反fǎn而ér: 期待や常識と反対の結果や状態が起きるときに用いる副詞。
却què: 前の内容と対照的に、逆の事実や行動を示す副詞。
反fǎn倒dào: 意外に逆の結果になり、かえって問題が起きるときに使う副詞。

「反过来」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng的de结jié果guǒ或huò情qíng形xíng与yǔ预yù期qī或huò前qián述shù相xiāng反fǎn，常cháng用yòng来lái引yǐn出chū对duì比bǐ或huò强qiáng调diào相xiāng反fǎn的de结jié论lùn。

「反过来」のよくある間違い

• ✕ 反过来地想

  ○ 反过来想

  「反过来」は副詞として動詞「想」の前に置き、通常は「地」を付けません。