つまり

中国語
意味
例文
就是说
つまり
他不来了，就是说我们要自己去。
彼は来ない、つまり私たちは自分で行かなければならない。
这就是说
つまり
他没来，这就是说会议要改期了。
彼が来ない。つまり、会議は延期になる。
即
つまり
我们的目标，即提高服务质量。
私たちの目標は、つまりサービスの質を向上させることだ。
也就是说
つまり
明天会下雨，也就是说我们要取消野餐。
明日は雨が降る。つまり、私たちはピクニックを中止する。

「つまり」は中国語で何と言う？

「つまり」を中国語で表す際、最も一般的で会話でもよく使われるのは「也就是说」と「就是说」です。これらは相手の発言や状況をわかりやすく言い換える際に適しています。一方、文頭で結果や結論を導くなら「这就是说」が使われ、書き言葉やフォーマルな説明で簡潔に同等・言い換えを示す場合は「即」が好まれます。

使い分け

  • 就是说

    日常会話で非常によく使われる表現です。相手の話を確認したり、自分の言葉をくだけた調子で言い直したりする場面に適しています。

    就是说，你明天不来了？

    つまり、明日は来ないということですか。

  • 这就是说

    前文の内容を強く受けて「要するにこういうことだ」と論理的な結論や結果を引き出す際に用います。文頭で使われます。

    这就是说，我们的计划成功了。

    つまり、私たちの計画は成功したということです。

  • 即

    書き言葉で用いられる形式的な表現です。文章や公の場で、語句の定義や同等・同義の言い換えを簡潔に示します。

    水，即H2O，是生命之源。

    水、つまりエイチツーオーは生命の源です。

  • 也就是说

    会話から文章まで幅広く使われます。これまでの話を別の言葉で分かりやすくまとめたり、要約したりする時の定番表現です。

    也就是说，我们必须重新开始。

    つまり、私たちはやり直さなければならないということです。

よくある間違い

  • ✕ 話し言葉で簡潔に「つまり」と言おうとして「即」とだけ口頭で発音する。

    ○ 也就是说 / 就是说

    「即」は書き言葉の性格が強く、日常会話で使うと不自然に聞こえるためです。

「つまり」のよくある質問

Q. 口頭で相づち的に使うなら？
「つまり〜ということですね」と相手の発言を確認する際は「也就是说」や「就是说」が最も自然です。文頭に置いて文を続ける形で会話で頻繁に用いられます。
Q. 「即」はどう使いますか？
名詞と名詞の間に挟んで「A、つまりB」と書き言葉で説明するときに使います。ニュース、論文、公式文書などで定義や別名を示す際に重宝される硬い表現です。

就jiù是shì说shuō

意味

就是说のイラスト

例文

他tā不bù来lái了le，就jiù是shì说shuō我wǒ们men要yào自zì己jǐ去qù。

彼は来ない、つまり私たちは自分で行かなければならない。

他tā拒jù绝jué了le那nà个ge提tí议yì，也yě就jiù是shì说shuō我wǒ们men得dé另lìng想xiǎng办bàn法fǎ。

彼はその提案を断った。つまり、私たちは別の方法を考えなければならない。

コアイメージ

前に言ったことを分かりやすく言い換えて説明する役割

使い方

  • 也yě就jiù是shì说shuō

    つまり

類義語との違い

就jiù是shì说shuō: 前に言ったことを分かりやすく言い換えて補足するつなぎの語で、口語で短く省略して使われることが多い。
也yě就jiù是shì说shuō: 前の内容を別の言い方で説明して意味や結論をはっきりさせるときに使うつなぎの語。
换huàn句jù话huà说shuō: 言い方を変えて同じ内容を言い直して説明するときに用いるつなぎの語。
换huàn言yán之zhī: 言い換えて別の表現で説明するときに使う、書き言葉寄りのつなぎの語。
也yě就jiù是shì: 前の話を簡単にまとめて同じ意味を別の言い方で示すときに使う語。

中国語での定義

用yòng来lái对duì前qián述shù内nèi容róng作zuò进jìn一yí步bù解jiě释shì或huò换huàn言yán，使shǐ意yì思si更gèng明míng白bái，常cháng用yòng作zuò口kóu语yǔ连lián词cí。

語源

語の構成は就＋是＋说で、'就'が承接や強調、'是'が肯定、'说'が説明の行為を示し、話し言葉で「つまりこういうことだ」と前述を補足・言い換える機能を持つようになった

コラム

  • 話の途中で補足や言い換えを導くときに便利で口語では短く省略気味に出ることが多い点を押さえると聞き取りと運用が楽になる

这zhè就jiù是shì说shuō

意味

这就是说のイラスト

例文

他tā没méi来lái，这zhè就jiù是shì说shuō会huì议yì要yào改gǎi期qī了le。

彼が来ない。つまり、会議は延期になる。

统tǒng计jì显xiǎn示shì收shōu入rù下xià降jiàng，这zhè就jiù是shì说shuō很hěn多duō家jiā庭tíng的de生shēng活huó水shuǐ平píng在zài降jiàng低dī。

統計は収入が減っていることを示している。つまり多くの家庭の生活水準が下がっている。

コアイメージ

前の話を短く言い直して意味や結論を明確にする枠組み

使い方

  • 这zhè就jiù是shì说shuō……

    つまり

類義語との違い

这zhè就jiù是shì说shuō: 直前の事柄を受けて短く言い直し、話の結論や意味を明確にする口語のつなぎ表現。
也yě就jiù是shì说shuō: 直前の話を別の言い方で表して意味を補足・確認する表現。
简jiǎn而ér言yán之zhī: 長い話を短くまとめて要点だけを表すつなぎの語。
总zǒng之zhī: 説明や議論のまとめとして結論や要点を簡潔に示すつなぎの語。

中国語での定義

用yòng于yú进jìn一yí步bù解jiě释shì或huò重chóng申shēn前qián面miàn的de话huà，使shǐ听tīng者zhě明míng白bái事shì情qíng的de含hán义yì或huò结jié论lùn。

語源

この語は複合表現で、『这』が指示、『就』が因果や即時のつながりを示し、『是』が断定、『说』が言うことを表すため、合わせて前述を受けて結果や説明を示す言い方になる。

コラム

  • 口語での使用が中心で、日常会話では前の理由や事実を受けてすぐ結論や説明を補足する役割を持つため、場面に応じて「就是说」など短縮形を使い分けると自然になる。

即jí

意味

  • 接続詞 つまり
  • 接続詞 すなわち
即のイラスト

例文

我wǒ们men的de目mù标biāo，即jí提tí高gāo服fú务wù质zhì量liàng。

私たちの目標は、つまりサービスの質を向上させることだ。

他tā的de解jiě释shì，即jí是shì对duì错cuò误wù的de承chéng认rèn。

彼の説明は、つまり過ちを認めることである。

コアイメージ

受けた内容を別の言い方でわかりやすく言い換えたり結論を示したりする働き

関連語

(接続詞) 即jí便biàn：たとえ〜でも

(副) 即jí刻kè：ただちに

使い方

類義語との違い

即jí: 前の内容を別の言い方で簡潔にまとめて示す
就jiù是shì: 前の話を簡単にまとめて核心や結論を示す
也yě就jiù是shì: 前の説明を別の言い方で言い換えてわかりやすくする
就jiù是shì说shuō: 前の内容を別の言い方で補足して意味をはっきりさせる
换huàn句jù话huà说shuō: 別の言い方で前の内容を言い換えて説明する

中国語での定義

用yòng来lái引yǐn出chū对duì前qián文wén的de解jiě释shì、总zǒng结jié或huò换huàn言yán，表biǎo示shì下xià面miàn的de话huà与yǔ前qián述shù等děng同tóng或huò更gèng明míng确què，相xiāng当dāng于yú“也yě就jiù是sh씓就jiù是shì说shuō”。

語源

『即』は本来「到る・近づく」の意味を持ち、文語で前後を速やかに結ぶ語として用いられたことから説明や同一性を示す接続詞になった

コラム

  • 書き言葉でよく使われ、会話では硬く聞こえるため『也就是』『就是说』に言い換えると自然になるが、定義や論旨を短くまとめる時は便利

也yě就jiù是shì说shuō

意味

也就是说のイラスト

例文

明míng天tiān会huì下xià雨yǔ，也yě就jiù是shì说shuō我wǒ们men要yào取qǔ消xiāo野yě餐cān。

明日は雨が降る。つまり、私たちはピクニックを中止する。

他tā没méi有yǒu接jiē电diàn话huà，也yě就jiù是shì说shuō可kě能néng出chū了le什shén么me事shì。

つまり彼が電話に出なかったので、何かが起きた可能性がある。

コアイメージ

前の文を別の言い方で短く言い直して意味をはっきりさせる

使い方

類義語との違い

也yě就jiù是shì说shuō: 前の文を他の言い方で言い直して意味をはっきりさせる口語的な表現
换huàn句jù话huà说shuō: 前の内容を別の言い方でわかりやすく説明する口語表現
换huàn言yán之zhī: 別の語句で同じ意味を簡潔に言い換える文語寄りの表現
也yě就jiù是shì: 前の話を短くまとめて言い換え、具体的な結論を示す語
简jiǎn而ér言yán之zhī: 情報を短くまとめて結論だけを述べる表現

中国語での定義

用yòng于yú口kóu语yǔ和hé书shū面miàn语yǔ的de连lián词cí，用yòng来lái对duì前qián面miàn的de话huà作zuò进jìn一yí步bù解jiě释shì或huò换huàn一yì种zhǒng表biǎo达dá，表biǎo示shì同tóng一yí意yì思si的de重chóng述shù或huò总zǒng结jié。

語源

「也」は同類や並列を示し、「就是」は肯定を強め、「说」は述べることを表し、三つが組み合わさって前の話を別の言い方で説明・要約する接続語になった

コラム

  • 日常会話では前の文のあとに置いて言い換えや要点の提示に使い、話の区切りで短いポーズや読点を入れて用いることが多い

「つまり」は英語では

「つまり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ