「言い換えれば」は中国語で何と言う？
「言い換えれば」に最もよく使われる中国語は「换句话说」です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。もうひとつの表現である「换言之」は書き言葉や改まったスピーチなどで好まれる表現です。主に口頭か文章かという場面や文体の硬さによって使い分けると自然です。
使い分け
- 换句话说
日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も一般的な表現です。相手に分かりやすく説明し直す際によく使われます。
换句话说，这个计划行不通。
言い換えれば、この計画はうまくいかないということです。
- 换言之
書き言葉寄りの改まった表現です。論文やレポート、公のスピーチなどで簡潔に要約して言い換える際に適しています。
换言之，我们需要降低成本。
言い換えれば、私たちはコストを削減する必要があります。
よくある間違い
✕ 换话说，他不想去。
○ 换句话说，他不想去。
「换句话说」の「句」を省略して「换话说」とすることはできません。
「言い換えれば」のよくある質問
Q. 「つまり」と訳しても自然ですか？
はい、文脈によっては「つまり」と訳すほうが自然です。前の内容を別の平易な言葉でまとめ直したり、要約して結論を述べたりする働きがあるため、日本語の「つまり」や「要するに」とほぼ同じ感覚で使えます。
Q. 文頭以外でも使えますか？
はい、使えます。文頭に置いて文全体をつなぐ使い方が最も一般的ですが、前文から読点（カンマ）でつなげて節の冒頭に置くこともよくあります。文中で主語の直後に挿入されることもあります。
例文
コアイメージ
前に言ったことをより簡潔で明確な表現に置き換えて伝える動作
使い方
類義語との違い
换句话说: 前の発言の要点を別の言い方で言い直してわかりやすくするために使う語。
也就是说: 前に言ったことを別の言い方で説明して、意味を明確にするときに使う話し言葉の表現。
也就是: 前の説明をもっと簡単に言ったり具体的に言い換えたりするときに使う口語表現。
简单来说: 複雑な話や長い説明を短く簡単にまとめて言うときに使う表現。
换言之: 前述の内容を別の語で言い換えて示すときに使う、ややフォーマルな表現。
中国語での定義
語源
「换」は替えること、「句」「话」は言葉のまとまり、「说」は述べることを表し、合わせて別の句で言い直して意味を明らかにする語になる。
コラム
- 説明を短くするために前文の要点をまとめて言い換える導入句として使われ、続けて具体例や補足を加えることが多い。
例文
コアイメージ
前の内容を別表現で繰り返して要点を示し、説明や結論へつなぐ表現
使い方
類義語との違い
换言之: 前の内容を別の言い方で言い直し、説明や結論へつなげるフォーマルな接続表現
也就是说: 前の内容を別の語で言い換えて意味や結論を明確にする語
换句话说: 日常で使われる口語的な言い方で、前の内容を分かりやすく言い直す語
即: 簡潔に前の内容と同等の意味を示す書き言葉の接続語
中国語での定義
語源
語は「换（替換）」と「言（言語・話）」と文語助詞「之」の組み合わせで、古い文語表現が現代に受け継がれて『言い換えれば』の意味で接続語として使われるようになった
コラム
- 論文や報告などの書き言葉でよく見られ、日常会話では堅く感じられるため同じ意味なら「换句话说」や「也就是说」を用いることが多い
「言い換えれば」は英語では
- 「言い換えれば」 → that isin other words和英辞典で見る
「言い換えれば」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1