也就是说

「也就是说」の例文例文

「也就是说」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天星期五，也就是说明天不上课。

  今日は金曜日、つまり明日は授業がありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家店的东西买二送一，也就是说买三个最划算。

  この店の商品は2つ買うと1つ無料になります。つまり、3つ買うのが一番お得です。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方就核心条款达成了一致，也就是说该合作协议将在下周正式签署。

  双方は主要な条項について合意に至りました。つまり、提携協定は来週正式に調印されることになります。

• 日常会話

  也就是说，你今晚不打算回家吃饭了？

  要するに、今夜は家でご飯を食べないつもりなの？

「也就是说」の意味ごとの使い方

• 要するに

  他每天都按时完成作业，也就是说，他学习很认真。

  彼は毎日時間どおりに宿題を終えます。要するに、勉強にとても真剣に取り組んでいるということです。

• 言い換えれば

  他每天跑步，也就是说，他很喜欢运动。

  彼は毎日走ります。言い換えれば、運動がとても好きなのです。

• すなわち

  这个标志表示危险，也就是说，我们不能靠近。

  この標識は危険を表す。すなわち、近づいてはいけない。

「也就是说」の使い方使い方

• 也yě就jiù是shì说shuō我wǒ们men无wú法fǎ如rú期qī完wán成chéng项xiàng目mù

  つまり私たちは予定どおりプロジェクトを完了できない

  天气突然变冷，也就是说我们无法如期完成项目。急に寒くなった。つまり、私たちは予定どおりプロジェクトを完了できない。

• 发fā生shēng了le变biàn化huà，也yě就jiù是shì说shuō计jì划huà需xū要yào调tiáo整zhěng

  つまり計画を調整する必要がある

  比赛时间发生了变化，也就是说计划需要调整。試合の時間に変更があった。つまり、計画を調整する必要がある。

「也就是说」とよく一緒に使う語

• 也就是说，关键是　つまり、鍵は〜だ
  （关键：決め手）
• 也就是说，核心是　つまり、核心は〜だ
  （核心：核心）

「也就是说」の類義語との違い類義語との違い

也yě就jiù是shì说shuō: 前の文を他の言い方で言い直して意味をはっきりさせる口語的な表現
换huàn句jù话huà说shuō: 前の内容を別の言い方でわかりやすく説明する口語表現
换huàn言yán之zhī: 別の語句で同じ意味を簡潔に言い換える文語寄りの表現
也yě就jiù是shì: 前の話を短くまとめて言い換え、具体的な結論を示す語
简jiǎn而ér言yán之zhī: 情報を短くまとめて結論だけを述べる表現

「也就是说」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú口kóu语yǔ和hé书shū面miàn语yǔ的de连lián词cí，用yòng来lái对duì前qián面miàn的de话huà作zuò进jìn一yí步bù解jiě释shì或huò换huàn一yì种zhǒng表biǎo达dá，表biǎo示shì同tóng一yí意yì思si的de重chóng述shù或huò总zǒng结jié。

「也就是说」のよくある間違い

• ✕ 也说就是明天会下雨

  ○ 也就是说明天会下雨

  「也就是说」は語順が決まった接続詞なので、「也说就是」のように入れ替えて使いません。