这就是说

「这就是说」の例文例文

「这就是说」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  票卖完了，这就是说我们去不了了。

  チケットが売り切れた、ということは私たちは行けないということです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  房租包含水电费，这就是说你不用另外交钱了。

  家賃に光熱費が含まれています。つまり、別途支払う必要はないということです。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方始终未能达成共识，这就是说长达数月的谈判最终以失败告终。

  双方が終始合意に至らなかったということは、数か月に及ぶ交渉が最終的に決裂に終わったことを意味している。

• 日常会話

  这就是说，我们得从头再来一遍？

  ってことは、最初からやり直さなきゃいけないってこと？

「这就是说」の意味ごとの使い方

• 要するに

  这就是说，我们明天不用上课了。

  要するに、私たちは明日授業がないということだ。

• 言い換えれば

  他是独生子，这就是说，他没有兄弟姐妹。

  彼は一人っ子だ。言い換えれば、兄弟姉妹はいない。

「这就是说」の使い方使い方

• 这zhè就jiù是shì说shuō……

  つまり

  灯还亮着，这就是说爸爸还没睡。明かりがまだついている。つまり、父はまだ寝ていない。

「这就是说」の類義語との違い類義語との違い

这zhè就jiù是shì说shuō: 直前の事柄を受けて短く言い直し、話の結論や意味を明確にする口語のつなぎ表現。
也yě就jiù是shì说shuō: 直前の話を別の言い方で表して意味を補足・確認する表現。
简jiǎn而ér言yán之zhī: 長い話を短くまとめて要点だけを表すつなぎの語。
总zǒng之zhī: 説明や議論のまとめとして結論や要点を簡潔に示すつなぎの語。

「这就是说」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú进jìn一yí步bù解jiě释shì或huò重chóng申shēn前qián面miàn的de话huà，使shǐ听tīng者zhě明míng白bái事shì情qíng的de含hán义yì或huò结jié论lùn。

「这就是说」のよくある間違い

• ✕ 這就是说

  ○ 这就是说

  中国語の簡体字では、この表現の「这」は「这」と書き、「這」とは書きません。