「中止する」は中国語で何と言う？
「中止する」は中国語で一般的に「终止」や「中止」と言います。日本語の感覚では同じ漢字の「中止」を選びがちですが、完全に終わらせる・打ち切る場合は「终止」を使うのが標準的です。一方、中国語の「中止」は途中で一時的に止める（後で再開する余地がある）ニュアンスを含む点が大きく異なります。
使い分け
- 终止
進行中の事柄や契約などを途中で完全に打ち切る、終わらせる場面で広く使われます。日本語の「中止する」に最も近い表現です。
双方协商一致，决定终止合同。
双方が合意し、契約を中止（終了）することを決定しました。
- 中止
進行中の行為や手続きを途中で一時的に停止する場面で使います。法律用語などで、後から再開する可能性を残した停止を指します。
因出现突发情况，会议被迫中止。
突発的な事態が発生したため、会議は一時中止を余儀なくされました。
よくある間違い
✕ 比赛完全中止了。（試合が完全に打ち切られたの意で）
○ 比赛完全终止了。
中国語の「中止」は一時停止を指すことが多く、完全な打ち切りには「终止」を用います。
「中止する」のよくある質問
Q. イベントの開催を取りやめる時は？
予定していたイベントを開かずに取りやめる場合は、「取消（取り消す）」を使うのが自然です。「终止」や「中止」はすでに始まっている事柄を途中で止める際に使われます。
Q. 「暂停」と「中止」の違いは？
どちらも一時的な停止を表しますが、「暂停」は日常会話やスポーツのタイムアウトなどで幅広く使われます。「中止」は法律や公的な手続きの場面で使われることが多く、やや硬い表現です。
终zhōng止zhǐ
意味
- 動 中止する
- 動 停止する
- 動 終了する
- 動 打ち切る
例文
コアイメージ
ある時点の決定で流れが切れて再開の見込みがない終わり
関連語
使い方
類義語との違い
终止: ある時点で決定的に中止して、再開の見込みがないように終わらせること。
停止: 動いているものや行為をやめて、動かない状態にすること。
结束: 活動や出来事が一区切りついて終わること。
中止: 予定されていた活動や計画を取りやめて実行しないこと。
取消: 予約や決定、資格などの効力を取り消して実施しないこと。
中国語での定義
語源
合成語として「终」は終わり・完結を、「止」は停止を示す字であり、二字が合わせて行為や手続きの終了を表す語となった。
コラム
- 日常会話では「终止」「停止」「结束」が混同されやすく、永久的・決定的な中止を表したいときは「终止」を選ぶと誤解が少ない。
中zhōng止zhǐ
意味
例文
コアイメージ
出来事が途中で切れてそのまま終わる情景
関連語
使い方
類義語との違い
中止: 予定された行事や活動を途中でやめ、そのまま終わりにすること。
取消: 行事や予約などを始める前に取りやめること。
中断: 進行中の行為を一時的に止め、後で続ける可能性があること。
终止: ある進行や手続きを正式に終わらせて効力を失わせること。
中国語での定義
語源
「中」は途中や中間を示し、「止」は止まることを示す字で、二字を合わせると途中でやめて続けないことを表す。
コラム
- 「中止」はイベントや行事がそのまま終わることを示すため、開始前に取り消す「取消」や一時的に止めて再開する「中断」と使い分けると誤用を避けられる。
「中止する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1