换句话说

「换句话说」の例文例文

「换句话说」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不想去，换句话说，他要留在家里。

  彼は行きたくない、言い換えれば、家に残りたいということだ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  你的表现很优秀，换句话说，你已经通过了面试。

  あなたのパフォーマンスは素晴らしかったです。言い換えれば、すでに面接に合格したということです。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项技术的成本过高，换句话说，短期内实现大规模商业化的可能性极低。

  この技術はコストが高すぎる。言い換えれば、短期間での大規模な商業化の実現は極めて難しいということだ。

• 日常会話

  换句话说，今晚这顿饭是你请客喽？

  要するに、今夜のご飯はおごってくれるってこと？

「换句话说」の意味ごとの使い方

• つまり

  换句话说，今天不用带雨伞。

  つまり、今日は傘を持っていかなくてよい。

• 要するに

  换句话说，这次考试并不难。

  要するに、今回のテストは難しくない。

「换句话说」の使い方使い方

• 换huàn句jù话huà说shuō，意yì思si是shì

  言い換えればつまり

  换句话说，意思是我们下课后要留下来。言い換えれば、授業の後に私たちは残らなければならないという意味だ。

• 换huàn句jù话huà说shuō并bìng不bú是shì

  言い換えれば〜というわけではない

  换句话说，并不是小猫害怕，只是它还不认识我。言い換えれば、子猫が怖がっているというわけではなく、まだ私を知らないだけだ。

「换句话说」とよく一緒に使う語

• 换句话说，重点是　言い換えれば、要点は〜だ
  （重点：要点）

「换句话说」の類義語との違い類義語との違い

换huàn句jù话huà说shuō: 前の発言の要点を別の言い方で言い直してわかりやすくするために使う語。
也yě就jiù是shì说shuō: 前に言ったことを別の言い方で説明して、意味を明確にするときに使う話し言葉の表現。
也yě就jiù是shì: 前の説明をもっと簡単に言ったり具体的に言い換えたりするときに使う口語表現。
简jiǎn单dān来lái说shuō: 複雑な話や長い説明を短く簡単にまとめて言うときに使う表現。
换huàn言yán之zhī: 前述の内容を別の語で言い換えて示すときに使う、ややフォーマルな表現。

「换句话说」の中国語での定義中国語での定義

用yòng其qí他tā更gèng简jiǎn明míng或huò更gèng恰qià当dàng的de话huà把bǎ前qián面miàn的de意yì思si重chóng新xīn表biǎo述shù，使shǐ意yì思si更gèng清qīng楚chǔ。

「换句话说」のよくある間違い

• ✕ 换句话，我们要早点出发。

  ○ 换句话说，我们要早点出发。

  「言い換えれば」という意味を導くときは「换句话说」と言い、「换句话」だけではその接続詞になりません。

• ✕ 换句话説，我们要早点出发。

  ○ 换句话说，我们要早点出发。

  「说」は中国語の簡体字で書き、日本語の「説」は使いません。