モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › おめでとうございます
「おめでとうございます」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
中国語で最も幅広く使える「おめでとうございます」は「恭喜你」ですが、日本語と完全に1対1で直訳できる万能な表現はありません。中国語では誕生日や新年、昇進や結婚など、祝う出来事の内容や相手との距離感によって適切な単語を使い分ける必要があります。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
「おめでとうございます」の中国語の言い方（7通り）
- 01恭喜您
gōng xǐ nín
丁寧｜目上・正式な場｜おめでとうございます
- 02恭喜……
gōng xǐ……
丁寧｜昇進・契約成立｜おめでとうございます〜
- 03祝贺你们
zhù hè nǐ men
ふつう｜相手が複数人｜おめでとうございます
- 04恭喜你
gōng xǐ nǐ
カジュアル｜友人・同僚へ｜おめでとう
- 05恭喜乔迁
gōng xǐ qiáo qiān
丁寧｜新居への引越し｜新居のご入居おめでとうございます
- 06生日快乐
shēng rì kuài lè
カジュアル｜誕生日祝い｜誕生日おめでとう
- 07新年快乐
xīn nián kuài lè
カジュアル｜新年のあいさつ｜あけましておめでとう
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人・同僚への一般的なお祝い | 恭喜你 | 最も基本的で日常会話で多用される親しみのある表現 |
| 目上の人・取引先の慶事 | 恭喜您 | 敬称「您」を用いて敬意と改まった姿勢を示す |
| 昇進や契約成立など特定の成果 | 恭喜…… | 恭喜の後に「升职」など具体的な出来事を続ける |
| 結婚やチームの受賞など複数人へ | 祝贺你们 | 「你们」で相手全体に向けた祝福を伝える |
| 新居祝い・オフィス移転 | 恭喜乔迁 | フォーマルな祝電やビジネスの挨拶にも適した四字熟語 |
| 誕生日の祝福 | 生日快乐 | 中国語では「恭喜」ではなく「快乐」を使うのが自然 |
| 正月・春節の挨拶 | 新年快乐 | 新暦・旧暦問わず使える年中行事の基本フレーズ |
中国語の祝福表現は、誕生日や季節行事のように「快乐」を付けるタイプと、個人的な成果や幸運に対して「恭喜」や「祝贺」を使うタイプに大きく分かれます。相手との上下関係だけでなく、祝う対象が何であるかに焦点を当てて表現を選びましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「おめでとうございます」はあらゆる慶事に使えますが、中国語では祝う出来事の種類によって言葉を使い分ける必要があります。そのため、日本語の感覚のまま直訳しようとすると不自然になりがちです。
- 誕生日に「恭喜你」と言ってしまう: 中国語の「恭喜」は努力や幸運による成果を祝う言葉です。毎年巡ってくる誕生日には「生日快乐」を使うのが自然です。
- すべての行事を「恭喜」で済ませようとする: 記念日や季節の節目には「快乐」を用いるのが通例で、「新年恭喜」よりも「新年快乐」が一般的です。
- 目上の人にカジュアルに「恭喜你」と言う: 目上の相手やビジネスシーンでは、敬称を用いた「恭喜您」や改まった「祝贺您」を選びましょう。
恭喜は成果を祝う言葉。誕生日は生日快乐を使うのが自然です。
記念日や季節の節目には快乐を用い、新年快乐のように言います。
目上の相手には敬称を用いた恭喜您や改まった祝贺您を選びます。
中国語では祝う出来事の種類や相手によって言葉を正しく使い分けましょう。
言われたときの返事
- 谢谢 — ありがとう
- 谢谢您的祝福 — お祝いのお言葉をありがとうございます
- 同喜同喜 — お互いにおめでたいですね
- 哪里哪里，承蒙关照 — とんでもないです、お世話になりありがとうございます
- 也祝你一切顺利 — あなたのことも順調にいくよう願っています
シンプルに「ありがとう」と伝える基本の返答です。
「お祝いのお言葉をありがとうございます」と丁寧に感謝します。
「お互いにおめでたいですね」と喜びを分かち合います。
「とんでもないです、お世話になりありがとうございます」と謙遜します。
相手との関係や状況に合わせて適切な返しのフレーズを選びましょう。
「祝」「恭喜」「快乐」「祝贺」の文法と使い分けの公式
中国語でお祝いの気持ちを伝える際、単語の持つ文法的な役割を把握しておくと、不自然な文を作ってしまう失敗を防げます。日本語の「おめでとう」に相当する語句は、品詞や後ろに置ける言葉のパターンが決まっています。
最も押さえておきたいのが、動詞として働く祝（zhù／ヂュー／祈る・祝う）の構文です。祝（zhù／ヂュー／祈る・祝う）は「祝＋相手＋おめでたい言葉」という語順を取り、「あなたに〜がありますように」という祈念を表します。これに対して、快乐（kuàilè／クアイラー／楽しい）は形容詞であり、「行事や記念日＋快乐」の形で定型句を作ります。
| 表現 | 品詞・文法ルール | 構文の公式 | ニュアンスと代表例 |
|---|---|---|---|
| 恭喜 | 動詞（お祝いを述べる） | 恭喜（＋相手）（＋具体的な慶事） | 本人の努力や幸運による喜ばしい成果を祝福する。 例：恭喜你考上大学！（大学合格おめでとう！） |
| 祝贺 | 動詞（正式に祝賀する） | 祝贺（＋相手）（＋達成事項） | 公の功績や式典など改まった場で使われるフォーマルな表現。 例：祝贺大会圆满成功（大会の円満な成功を祝賀いたします） |
| 祝 | 動詞（〜を祈念する） | 祝＋相手＋願い事・四字熟語 | 相手の将来の幸せや健康を願う言葉を後ろに導く。 例：祝你一路顺风（道中ご無事でありますように） |
| 快乐 | 形容詞（楽しい・愉快な） | 名詞（記念日・節目）＋快乐 | 周期的に巡ってくる节日（祝祭日）や誕生日の祝福。 例：节日快乐（祝日おめでとう） |
友人から個人的な報告を受けた場合は恭喜（gōngxǐ／ゴンシー／おめでとう）を用い、メッセージカードなどで「〜をお祈りします」と結ぶ際には祝（zhù／ヂュー／祈る・祝う）から文章を書き始めると覚えておくとスムーズです。
文法を意識した会話例
A: 我通过考试了！
（試験に合格したよ！）
B: 太棒了，恭喜恭喜！祝你未来一切顺利。
（すごい、本当におめでとう！これからの未来もすべて順調にいきますように。）
メッセージに添える祝福フレーズと台湾（繁体字）表記
WeChatなどのチャットツールやグリーティングカードでお祝いを伝える際は、「おめでとう」の単文だけでなく、四字熟語などの祝福の言葉（吉祥句）を後ろに添えるのが中国語圏の定番マナーです。相手の健康や将来の繁栄を祈る言葉を組み合わせることで、より温かみのあるメッセージになります。
また、台湾華語（繁体字）を使用する相手に送る場合は、漢字の表記を繁体字に切り替える配慮があると喜ばれます。使われる語彙自体は共通するものが多いですが、字体が大きく異なる漢字が含まれるため事前の確認が大切です。
| 簡体字（普通話） | 繁体字（台湾華語） | ピンイン・カタカナの目安 | 意味・使う場面 |
|---|---|---|---|
| 身体健康 | 身體健康 | shēntǐ jiànkāng／シェンティー ジエンカン | 健康を祈る定番の表現。目上の方や高齢者へのお祝いに添えます。 |
| 万事如意 | 萬事如意 | wànshì rúyì／ワンシー ルーイー | すべてが思い通りに順調に運ぶことを祈る万能の吉語です。 |
| 心想事成 | 心想事成 | xīnxiǎng shìchéng／シンシアン スーチョン | 願い事がすべて叶いますようにという意味で、誕生日や新年に好まれます。 |
| 白头偕老 | 白頭偕老 | báitóu xiélǎo／バイトウ シエラオ | 白髪になるまで仲睦まじく寄り添うという意味の、結婚祝いの定番成句です。 |
| 开业大吉 | 開業大吉 | kāiyè dàjí／カイイエ ダージー | 開店・開業・新会社の設立などを祝う際に贈る定型表現です。 |
これらのフレーズは、前に祝你（zhù nǐ／ヂュー ニー／あなたに祈る）や、丁寧な敬称である祝您（zhù nín／ヂュー ニン／貴方に祈る）を補うだけで、誰に対しても失礼のない格調高いお祝い文を作成できます。
メッセージカードでの文例
A: 新婚快乐！祝你们百年好合，白头偕老。
（ご結婚おめでとうございます！お二人が末永く睦まじく、共に白頭を迎えますように。）
B: 非常感谢你的祝福！
（お祝いの言葉を本当にありがとうございます！）
目上の人に使える「おかげさまで」などのお祝いの返し方
昇進や合格、受賞などの吉事を他者から祝福された際、単に「ありがとう」と答えるだけでなく、相手への敬意や謙遜を込めた返事ができるとコミュニケーションがより円滑になります。特に上司や取引先の担当者など目上の相手に対しては、相手のサポートに感謝する表現を返すのが大人のマナーです。
ビジネスシーンで重宝されるのが托您的福（tuō nín de fú／トゥオ ニン ド ハー／おかげさまで）です。相手の引き立てやお世話があってこその結果であるという謙遜の気持ちを的確に伝えられます。
| 返答フレーズ | ピンイン・カタカナ | ニュアンス | 使う相手・場面 |
|---|---|---|---|
| 托您的福 | tuō nín de fú／トゥオ ニン ド ハー | 「おかげさまで」という謙遜と感謝 | 上司・恩師・取引先など目上の人からの祝福へ |
| 全靠大家支持 | quán kào dàjiā zhīchí／チュエン カオ ダージャー ヂーチー | 「ひとえに皆様の支えのおかげです」 | 同僚やチームメンバーからプロジェクト成功等を祝われた際 |
| 借您吉言 | jiè nín jíyán／ジエ ニン ジーイエン | 「お言葉にあやかります」「そうなると嬉しいです」 | 未来の成功や幸運を祈念された際の上品な返し |
「まだ結果はこれからです」という段階で激励を兼ねたお祝いを受けた際には、借您吉言（jiè nín jíyán／ジエ ニン ジーイエン／お言葉にあやかります）を用いることで、過度に否定することなく前向きに感謝を示せます。
目上の人との会話例
A: 恭喜您晋升为部长！
（部長へのご昇進、おめでとうございます！）
B: 哪里哪里，都是托您的福，今后也请多多关照。
（とんでもないです、すべて皆様のおかげです。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。）
次に読む
- 合格・昇進・成功のお祝いの中国語メッセージ文例昇進や合格の報告へ送る具体的なお祝い文面が分かります。→
- 誕生日・お祝いのメッセージの中国語フレーズ誕生日や乾杯の席など、特別な日の短いお祝い表現を学べます。→
- 「ありがとう」は中国語で何と言う？お祝いの返信にも欠かせない感謝の伝え方を場面別に整理できます。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 「恭喜」と「祝贺」の違いは何ですか？
- 「恭喜」は結婚や出産、昇進など個人の幸運や慶事に幅広く使われ、日常会話で多用されます。一方、「祝贺」は公式な功績、大会の優勝、国家的な行事など、公の場や改まったスピーチで好まれるフォーマルな表現です。
- Q. 結婚祝いにはどの表現を使うのが良いですか？
- 新郎新婦の双方へ伝えるなら「祝贺你们」や「祝你们新婚快乐」が最適です。友人の一方に親しく伝える場合は「恭喜你」でも構いません。よりフォーマルな場では「新婚愉快」や「白头偕老」などの表現も好まれます。
- Q. 「恭喜恭喜」と繰り返すのは失礼ですか？
- 親しい友人や同僚、近所の人への挨拶として非常に自然で、喜びを強調する表現です。ただし、改まったビジネスシーンや目上の相手に対しては軽すぎる印象を与える場合があるため、「恭喜您」と丁寧に1回伝えるのが無難です。
- Q. 台湾では「おめでとう」の言い方に違いがありますか？
- 基本的な語彙は中国本土と同じく「恭喜（gōngxǐ）」や「生日快樂（shēngrì kuàilè）」が使われますが、文字は繁体字で表記されます。また、親しい間柄の口語では台湾語に由来する祝福表現が交じることがあるほか、新年には「恭喜發財」などのフレーズが好まれるなど、文化的な定型句の選定に地域性が見られます。
- Q. 「おめでとう」と言われた後に「お言葉にあやかります」と返すには？
- 「借你吉言（jiè nǐ jíyán）」または目上の相手に対して「借您吉言（jiè nín jíyán）」と返します。「吉言」はおめでたい言葉という意味で、「あなたのおめでたい言葉通りになりますように」という感謝と希望を込めた自然な返し表現です。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す