モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › おめでとうございます

「おめでとうございます」は英語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「おめでとうございます」の英語の言い方（7通り）

1. 01Congratulations!

   ふつう｜成功を祝う｜おめでとう！

   結婚や昇進、卒業など努力による成果を祝う基本表現です。末尾のsを落とさないよう注意しましょう。前置詞onを伴い Congratulations on your wedding! のように続けます。

2. 02Congrats!

   カジュアル｜親しい相手に｜おめでとう！

   Congratulations を短縮した略語で、友人や同僚など親しい間柄でよく使われます。SNSやチャットでも頻出です。フォーマルなビジネスレターなどでは省略せず正式に書くのが無難です。

3. 03Happy birthday.

   ふつう｜誕生日に｜お誕生日おめでとう。

   誕生日を祝う最も標準的な表現です。英語圏では誕生日は個人の努力の成果ではないため、Congratulations ではなく Happy birthday. と声をかけるのが一般的です。

4. 04Happy Easter!

   ふつう｜復活祭に｜復活祭おめでとう！

   キリスト教の伝統行事である復活祭の挨拶です。春の訪れとともにカードや口頭で交わされます。Happy Easter! Have a great day! のように相手の幸福を祈る一言を添えます。

5. 05Happy New Year.

   ふつう｜新年の挨拶｜あけましておめでとうございます。

   年越しの瞬間に交わす新年最初の挨拶です。相手に出会った際の「あけましておめでとう」に該当します。年末の別れ際に言う場合は I wish you a happy New Year. と表現します。

6. 06Happy Mother's Day!

   ふつう｜母の日に｜母の日おめでとう！

   5月の母の日に母親や母親である友人へ感謝と祝福を伝える表現です。Thank you for always being there for me.（いつも支えてくれてありがとう）などを添えると気持ちが伝わります。

7. 07Many happy returns!

   丁寧｜改まった誕生日｜お誕生日おめでとうございます

   「またこの良き日が巡ってきますように」という意味の、主にイギリス英語で好まれる改まった誕生日の祝福です。年配の方へのお祝いや丁寧なバースデーカードに最適です。

場面別の使い分け

英語圏では「努力して勝ち取った成果」と「毎年巡ってくる暦上の記念日」を明確に区別します。前者は Congratulations、後者は Happy を軸に選ぶと間違いがありません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おめでとうございます」は万能ですが、英語では祝福の性質によって発想が根本から異なります。よくある間違いは以下の通りです。

• 誕生日に対して Congratulations を使ってしまう: 英語では努力して達成した事柄に Congratulations を使うため、年齢を重ねる誕生日には不自然です。
• Congratulation と単数形にする: 祝福の言葉として使う際は、必ず末尾に「s」を付けて複数形にする文法ルールがあります。
• 相手の幸福を祈る行事に祝辞を直訳する: 正月やクリスマスなどは「祝う」というより「良い日を過ごしてほしい」という祈りなので Happy 〜 を用います。

言われたときの返事

• Thank you so much! — 本当にありがとうございます！
• Thanks, I really appreciate it. — ありがとう、とても感謝しています。
• Thank you! Same to you! — ありがとう！あなたもね！（祝日や新年などお互いに祝い合う場面で）
• Thanks, I couldn't have done it without your support. — ありがとうございます、皆さんの支えがあってこそです。
• Thank you, that's very kind of you. — ありがとうございます、そう言っていただけて嬉しいです。

ビジネスで「おめでとうございます」を英語で伝えるフォーマル表現

職場の上司や取引先、クライアントに対して祝意を伝える際は、単に Congratulations! と一言で済ませるのではなく、主語や動詞を補った丁寧な敬語表現を用いるのが適切です。特にビジネスメールや書簡では、相手との関係性に適した改まった文面が好まれます。

これらのフレーズは、動詞 congratulate（祝う）や名詞 congratulations（祝辞）を組み合わせて成立しています。目上の人に対して送るビジネスメールのやり取り例は次のとおりです。

ビジネスメールでの会話例

A: Dear Mr. Smith, I would like to congratulate you on your appointment as General Manager.
（スミス様、ゼネラルマネージャーへのご就任、心よりお祝い申し上げます。）

B: Dear Tanaka, thank you very much for your thoughtful message. I truly appreciate your continued support.
（田中様、お心遣いのこもったメッセージを誠にありがとうございます。日頃からのご支援に深く感謝いたします。）

A: We wish you every success in your new role.
（新しい役職での益々のご活躍を祈念しております。）

B: Thank you. I look forward to working closely with you on our upcoming projects.
（ありがとうございます。今後のプロジェクトでもご一緒できることを楽しみにしております。）

「おめでとうございます」の英語の発音のコツと「on」の文法ルール

Congratulations は文字数が多く、会話の現場でとっさに口から出にくい単語のひとつです。正しいカタカナ目安と発音のアクセントを把握しておくと、自信を持って相手に祝福を伝えられます。

通じる発音の目安とポイント

発音の目安は「カングラチュレイションズ」です。日本人の感覚では「コングラッチュレーション」と表記される傾向がありますが、語頭の Con- は弱く曖昧に「カン」と発音し、最も強く音を高く出す強勢アクセントは -la-（レイ）の部分に置きます。また、最後の複数形 -s は濁音で「ズ」としっかり音を残すのが通じる発音のコツです。

前置詞「on」を正しくつなげる構文ルール

何に対するお祝いなのかを具体的に言い添える場合、後ろには前置詞 on を配置するのが文法上の標準ルールです。原因や理由を表す for と混同しやすいため注意してください。

• Congratulations on your wedding!（ご結婚おめでとうございます！）
• Congratulations on your promotion!（ご昇進おめでとうございます！）
• Congratulations on passing the exam!（試験合格おめでとうございます！）
• Congratulations on receiving the award!（受賞おめでとうございます！）

前置詞 on の後ろには、上記の例文のように「名詞」または「passing」「receiving」といった動名詞を続けます。「〜したこと」を祝う場合は、on + 動名詞 の形を取ることで自然な英語の文法構造になります。

新婦へのマナーや「Good for you」など英語でお祝いする際の注意点

英語でお祝いの言葉を伝える際には、文化的背景から好まれない言い回しや、相手との親密度によって受け取られ方が変わる表現が存在します。トラブルを避けるために知っておくべき代表的な注意点が2つあります。

結婚式で新婦（花嫁）にかける言葉のマナー

伝統的な英語圏のマナーにおいて、新婦（花嫁）に対して直接 Congratulations! と伝えるのは避けるべきとされていました。この単語が「努力して勝ち取った成果」を祝うニュアンスを持つため、女性に向けて言うと「努力して夫を捕まえたね」という侮蔑的な響きにとられる恐れがあったためです。歴史的には、新郎には Congratulations! を使い、新婦には「お幸せに」の意味を込めて Best wishes!（お幸せをお祈りします）を使うのが伝統的なエチケットでした。現代のカジュアルな場では新郎新婦双方に Congratulations! を伝えるケースが増えていますが、改まった席や伝統を重んじる家庭の結婚式では、新婦に対して I'm so happy for you! や Best wishes to you both! を使うのが最も安全で上品な気配りとなります。

カジュアルな「Good for you!」の使い方

相手の幸運や成功を祝うフランクな表現として Good for you!（よかったね！）があります。親しい同僚や友人が資格を取った際や幸運な出来事があった際に便利に使えますが、イントネーション次第では「あっそ、勝手にすれば」「よかったんじゃない（自分には関係ないけど）」といった皮肉や投げやりに聞こえてしまう側面があります。口頭で使う際は、明るく抑揚をつけて祝福の感情を込めるのがポイントです。

気持ちを込めて添えるプラス一言フレーズ

祝福を一言で終わらせず、相手を大切に思う気持ちを深めるフレーズを併せて添えると、温かい印象を相手に届けられます。

• I'm so proud of you!（あなたを本当に誇りに思います！ / 家族や親しい友人・後輩の努力に対して）
• I'm so happy for you!（自分のことのように嬉しいです！ / 結婚・転職・懐妊など相手の幸福に対して）
• You deserve it!（努力が実を結びましたね！当然の結果です！ / 昇進や表彰の受賞に対して）

よくある質問

Q. 誕生日にCongratulationsは絶対ダメ？

絶対に使えないわけではありません。例えば還暦などの大きな節目や、大病を乗り越えた後の特別な誕生日など、「無事にこの日を迎えられたこと」を称える文脈では使われることもあります。

Q. 出産祝いには何と言えばいいですか？

無事な出産と新しい家族の誕生を祝うため Congratulations on the new baby! や Congratulations on your new arrival! が定番です。

Q. Congratulationと単数で言うことはある？

間投詞として相手に伝えるときは必ずCongratulations!と複数形にします。単数形は a word of congratulation（祝辞の一言）のように名詞として文章内で使う場合に限られます。

Q. メッセージカードやケーキのプレートに書く文字数の短い「おめでとう」の英語は？

文字数が限られるプレートやカードには、短縮形の Congrats! や、幸せを祈る Best Wishes!、あるいは単に Happy Birthday などの表現が適しています。よりコンパクトにまとめたい場合は Warmest Wishes! や Cheers to you! なども好まれます。

Q. 新婦（花嫁）へのお祝いメッセージで「Congratulations」以外に無難な表現は？

伝統的なマナーに配慮する場合、Best wishes on your wedding day!（ご結婚の日を心よりお祝い申し上げます）や Wishing you a lifetime of love and happiness.（生涯にわたる愛と幸福をお祈りします）を使うと、誰に対しても失礼がなく誠実な祝福が伝わります。

Q. チャットやSlackで同僚に手軽に送れるお祝いフレーズはありますか？

社内チャットツールでは Congrats on the big win!（大きな成果おめでとう！）や Kudos to you!（お見事！よくやったね！）、Way to go!（その調子！やったね！）などがよく使われます。相手の頑張りを称えつつ、スピーディーに祝福を届けられます。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「おめでとうございます」をほかの言語で言うと