モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 一目惚れ

「一目惚れ」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「一目惚れ」の中国語の言い方（7通り）

1. 01我对他一见钟情。

   wǒ duì tā yí jiàn zhōng qíng

   ふつう｜恋人について

   最も定番の成語「一见钟情」を使った表現です。恋人や好きな人について第三者に話す際、客観的かつストレートに「一目惚れした」と伝えられます。

2. 02我对她一见倾心。

   wǒ duì tā yí jiàn qīng xīn

   ふつう｜恋人について

   「倾心」は心を奪われる意味で、1よりも少しロマンチックで文雅な響きがあります。女性への好意を品よく語りたい場面に適しています。

3. 03我第一眼就喜欢上他了。

   wǒ dì yī yǎn jiù xǐ huan shang tā le

   カジュアル｜友人との会話

   成語を使わず「最初のひと目で好きになった」と表現する、友達同士の恋バナに最適な口語表現です。日常会話で最も自然に使えます。

4. 04我第一眼就爱上了她。

   wǒ dì yī yǎn jiù ài shang le tā

   カジュアル｜恋愛の告白

   「爱上了」を使うことで、好意よりも一段深い熱烈な気持ちを示します。本人への真剣な告白や、深い愛情を強調したいときにぴったりです。

5. 05看到他的第一眼，我就心动了。

   kàn dào tā de dì yī yǎn, wǒ jiù xīn dòng le

   カジュアル｜恋バナで

   「心动（ときめく）」を用いた、胸が高鳴った瞬間を生き生きと描写するフレーズです。女子会などの気軽な恋バナで共感を誘います。

6. 06我们对彼此一见钟情。

   wǒ men duì bǐ cǐ yí jiàn zhōng qíng

   ふつう｜二人の出会い

   「彼此（お互いに）」を補うことで、片想いではなく「互いにひと目で惹かれ合った」という両想いの馴れ初めをスマートに語れます。

7. 07初次见面，我便对她倾心不已。

   chū cì jiàn miàn, wǒ biàn duì tā qīng xīn bù yǐ

   丁寧｜文章・スピーチ

   「倾心不已（心奪われてやまない）」を使った格調高い表現です。結婚式のスピーチや手紙、文章表現などで誠意や感動を伝えるのに適しています。

場面別の使い分け

会話では「第一眼就〜」のようなくだけた表現が好まれますが、馴れ初めを客観的に語るなら「一见钟情」、文章やスピーチでは「倾心」を選ぶと場に適した自然な表現になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「一目惚れ」を漢字のまま直訳して「*一目迷恋」や「*看一眼就迷上」などと言っても中国語としては不自然です。

• 「目」をそのまま使う誤り：中国語で「ひと目見る」は「看一眼」や成語の「一见」を用います。「*一目」と単独で言うと意味が通じません。
• 「惚れる」を直訳する誤り：「惚れる」に対応させようと「迷恋」を使うと、盲目的に溺れているような重いニュアンスになりがちです。「喜欢上」や「心动」を使うのが自然です。
• 対象の前置詞抜け：「一见钟情」は自動詞的な成語のため、「我一见钟情他」とは言えず、「我对他人一见钟情」のように介詞「对」が必要です。

言われたときの返事

• 真的吗？太不可思议了。 — 本当に？信じられないな。
• 其实我也是，第一眼就注意到你了。 — 実は私も、ひと目であなたに気づいていました。
• 能被你这么说，我很开心。 — そう言ってもらえて、とても嬉しいです。
• 你是在跟我开玩笑吧？ — からかっているんじゃないですよね？
• 谢谢你的心意，但我现在只想做朋友。 — お気持ちは嬉しいですが、今は友達でいたいです。

モノやペットに一目惚れしたときの中国語表現

洋服、雑貨、アクセサリーなどのアイテムや、ペットに対して「ひと目見て気に入った」「一目惚れして買った」と言いたい場合、人に対する表現とは異なる動詞を用います。代表的な表現が一眼看中（yīyǎn kànzhòng／イーイエン カンジョン／ひと目で気に入る）や一眼相中（yīyǎn xiāngzhòng／イーイエン シャンジョン／ひと目で見初める）です。

ここでの「中」は第4声（zhòng）で発音され、「当たる・的中する」という意味から「自分の好みにぴったり当てはまる」というニュアンスを表します。成語の「一见钟情」をモノに対して比喩的に使うこともできますが、日常の買い物や会話では「一眼看中」を使う方が自然でこなれた印象になります。

買い物やペット選びで使える会話例

A: 这件衣服你穿起来真合适！（その服、着てみると本当によく似合っているね！）
B: 对吧？我在橱窗里一眼看中了它。（でしょ？ショーウィンドウの中でひと目で気に入ったんだ。）
A: 颜色很衬你的肤色，买下来吧。（色があなたの肌色によく映えているし、買っちゃいなよ。）
B: 必须买，这就是命中注定！（絶対買うよ、これぞ運命の出会いだよ！）

推し活・SNSで使える表現と「一目惚れ」中国語のニュアンス比較

アイドル、俳優、キャラクターなどの「推し」に出会った衝撃をファンレターやSNSのコメントで伝えたいときは、ドラマチックな表現が好まれます。代表的なのが一眼万年（yī yǎn wàn nián／イー イエン ワン ニエン／ひと目で心を奪われる・ひと目で永遠を感じる）です。「そのひと目を見た瞬間、一生分の感情が動いた」という熱烈な感動を伝えられます。また、直感的に好意を抱いたときは有感觉（yǒu gǎnjué／ヨウ ガンジュエ／ビビッとくる・好印象を抱く）も便利です。

なお、台湾や香港など繁体字圏のファンコミュニティや現地の相手へ発信する場合は、簡体字の「一见钟情」ではなく繁体字の一見鍾情（yī jiàn zhōng qíng／イー ジエン ジョン チン／一目惚れ）と表記すると自然に気持ちが伝わります。

「一目惚れ」と対比される関連表現と告白への返答会話例

中国語の恋愛表現では、「一目惚れ」と対比して使われる重要な成語があります。それが日久生情（rì jiǔ shēng qíng／リー ジウ シヨン チン／時間をかけて情が深まる）です。「最初は意識していなかったけれど、長く一緒に過ごすうちに好きになった」という恋愛スタイルを指し、中国の恋愛トークでは「一见钟情（一目惚れ派）」か「日久生情（じっくり派）」かが定番の話題になります。また、お互いに一目惚れして想いが通じ合う状況は两情相悦（liǎng qíng xiāng yuè／リャン チン シアン ユエ／両想い・相思相愛）と表せます。

相手から「あなたに一目惚れした」と伝えられた際は、気持ちを受け入れる場合とやんわり断る場合のどちらでも、自然な流れで返答できる対話パターンを身につけておくと役立ちます。

脈あり（好意を受け入れる）の会話例

A: 其实从第一次见面开始，我就对你一见钟情了。（実は初めて会ったときから、あなたに一目惚れしていました。）
B: 真的吗？其实我也一直在关注你。（本当ですか？実は私もずっとあなたのことが気になっていました。）
A: 如果可以的话，能和我交往吗？（もしよければ、私と付き合っていただけませんか？）
B: 好啊，我也很想更了解你。（はい、私もあなたのことをもっと知りたいです。）

脈なし（やんわりお断りする）の会話例

A: 哪怕只见过一面，我也对你一见倾心了。（たとえ一度会っただけでも、あなたに心を奪われてしまいました。）
B: 谢谢你的心意，能被你这么说我很荣幸。（お気持ちありがとうございます。そう言っていただけて光栄です。）
A: 那我们这周末能一起吃个饭吗？（それなら今週末、一緒にご飯でも行きませんか？）
B: 不好意思，我现在想专注于工作，暂时不想谈恋爱。（ごめんなさい、今は仕事に集中したくて、しばらく恋愛をするつもりはないんです。）

よくある質問

Q. 物や場所に一目惚れした時は？

洋服や雑貨などに一目惚れした場合は「一见钟情」も比喩的に使えますが、「我一眼就看中了这个（ひと目でこれが気に入った）」と言うのが最も自然です。

Q. 「一见钟情」は告白で使える？

使えますが、「我对你一见钟情」はやや客観的な響きがあります。本人に直接想いを伝えるなら「第一眼见到你，我就喜欢上你了」と崩した方が気持ちが伝わります。

Q. 「心动」と「喜欢」の違いは？

「心动」は胸がキュンとしたりときめく感情の動きを表し、「喜欢」は好意そのものを指します。恋に落ちたきっかけを語る時は「心动」がよく使われます。

Q. 台湾や香港の相手に「一目惚れ」と書く場合の注意点は？

台湾や香港では繁体字が使われるため、簡体字の「一见钟情」ではなく「一見鍾情」と表記します。「见」が「見」、「钟」が「鍾」に変わる点に注意してください。

Q. 「一目惚れ」の反対に「だんだん好きになった」と言いたいときは？

成語の「日久生情（rì jiǔ shēng qíng）」を使うのが最も自然です。「我们是日久生情（私たちは時間をかけて好き同士になった）」のように使えます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「一目惚れ」を引く英語では？「一目惚れ」