只见

「只见」の例文例文

「只见」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  推开门，只见房间里全是书。

  ドアを押し開けると、部屋の中は本でいっぱいだった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  医生从手术室走出来，大家急忙围上去，只见他微笑着点了点头。

  医師が手術室から出てくると、みんなが急いで駆け寄ったが、医師は微笑みながらうなずいた。

• 上級（HSK5〜6級）

  揭开覆盖在遗址上方的厚厚泥土，只见数千年前的古城墙地基保存得十分完好。

  遺跡を覆っていた分厚い土を取り除くと、数千年前の城壁の土台が非常に良好な状態で残っていた。

• 日常会話

  我刚刚去厨房看了一眼，只见锅里的汤已经煮干了。

  さっき台所をちょっと見に行ったら、鍋のスープがもう煮詰まっちゃってたよ。

「只见」の意味ごとの使い方

• そのとき

  只见小猫一下子跳上了桌子。

  そのとき、子猫が突然テーブルに飛び乗った。

• 見える

  站在山顶，只见下面的房子很小。

  山頂に立つと、下の家が小さく見える。

「只见」の使い方使い方

• 只zhǐ见jiàn他tā走zǒu来lái

  すると彼が歩いてきた

  只见他走来，手里拿着一个球。すると、彼が手にボールを持って歩いてきた。

• 只zhǐ见jiàn一yí道dào闪shǎn电diàn

  すると一筋の稲妻が走った

  只见一道闪电照亮了山路，送奶的人看清了路。すると一筋の稲妻が山道を照らし、牛乳配達の人は道が見えた。

• 只zhǐ见jiàn远yuǎn处chù出chū现xiàn一yì艘sōu船chuán

  すると遠くに一隻の船が現れた

  只见远处出现一艘船，慢慢向我们驶来。すると遠くに一隻の船が現れ、ゆっくり私たちの方へ進んできた。

「只见」とよく一緒に使う語

• 只见远处出现一艘船　すると遠くに船が一隻現れた
  （远处：遠く）
• 只见一道闪电　すると一筋の稲妻が走った
  （闪电：稲妻）
• 只见满天乌云　すると空一面に黒い雲が広がった
  （乌云：黒雲）
• 只见众人欢呼　すると皆が歓声を上げた
  （众人：人々）

「只见」の類義語との違い類義語との違い

只zhǐ见jiàn: 場面描写で動作直後の瞬間を短く伝え、目に入ったものがすぐ目撃されたことを示す書き言葉の動詞。
看kàn见jiàn: 視覚で何かを見て認識すること。
看kàn到dào: 見てその様子や物が確認できること。
出chū现xiàn: ある場所に人や物が急に現れること。
发fā现xiàn: 注意や調査によって存在や問題に気づくこと。

「只见」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì在zài回huí头tóu、转zhuǎn身shēn等děng动dòng作zuò之zhī后hòu瞬shùn间jiān看kàn见jiàn某mǒu人rén或huò某mǒu物wù，用yòng来lái突tū出chū发fā现xiàn的de瞬shùn间jiān感gǎn。

「只见」のよくある間違い

• ✕ 我一回头，只看她站在门口。

  ○ 我一回头，只见她站在门口。

  動作の直後に何かが目に入ったことを表す場面では、只看ではなく只见を使い、只看だと「彼女が立っているのをただ見る」という意味になります。