一见钟情

「一见钟情」の例文例文

「一见钟情」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们两个人一见钟情，很快就在一起了。

  彼ら二人は一目惚れして、すぐに付き合い始めました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  很多人觉得浪漫的爱情就是一见钟情，但我更相信日久生情。

  多くの人はロマンチックな愛といえば一目惚れだと思っていますが、私は時間をかけて愛情を育む方を信じています。

• 上級（HSK5〜6級）

  心理学研究表明，所谓的一见钟情往往是大脑在极短时间内对对方外貌与气质做出的综合直觉反应。

  心理学の研究によると、いわゆる一目惚れとは、脳がごくわずかな時間で相手の外見や雰囲気に下す総合的な直感の反応であることが多いです。

• 日常会話

  你相信一见钟情吗？反正我以前是不信的，直到遇见了你。

  一目惚れって信じる？私は今まで信じてなかったんだけどね、あなたに出会うまでは。

「一见钟情」の使い方使い方

• 对duì她tā一yí见jiàn钟zhōng情qíng

  彼女に一目惚れする

  他看完她的画，马上对她一见钟情。彼は彼女の絵を見終えると、すぐに彼女に一目惚れした。

• 一yí见jiàn钟zhōng情qíng的de感gǎn觉jué

  一目惚れの感覚

  她把一见钟情的感觉写进日记里。彼女は一目惚れしたときの感覚を日記に書いた。

「一见钟情」とよく一緒に使う語

• 一见钟情的瞬间　一目惚れの瞬間
  （瞬间：一瞬）
• 一见钟情的感觉　一目惚れの感覚
  （感觉：感じる）
• 一见钟情的对象　一目惚れの相手
  （对象：相手）
• 对男生一见钟情　男子に一目惚れする
  （男生：男の子）

「一见钟情」の類義語との違い類義語との違い

一yí见jiàn钟zhōng情qíng: 初対面で直ちに恋に落ちること。
一yí见jiàn倾qīng心xīn: 初めて会った瞬間に相手に心を奪われること。
情qíng窦dòu初chū开kāi: 初めて恋愛感情が心に芽生えること、主に思春期の変化を表す。

「一见钟情」の中国語での定義中国語での定義

初chū次cì见jiàn面miàn时shí立lì刻kè产chǎn生shēng爱ài情qíng或huò强qiáng烈liè好háo感gǎn的de四sì字zì成chéng语yǔ。

「一见钟情」のよくある間違い

• ✕ 一目钟情

  ○ 一见钟情

  日本語の「一目」に引かれて「目」と書くと誤りで、中国語では初めて会う意味を「见」で表します。