モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › 一目惚れ

「一目惚れ」は英語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「一目惚れ」の英語の言い方（7通り）

1. 01It was love at first sight.

   ふつう｜恋愛の定番表現

   名詞句として最も定番の表現です。「It was love at first sight.（それは一目惚れでした）」のように主語に it を置いて状況を説明するときによく使われます。映画や小説、日常会話のどこでも自然に使えます。

2. 02I fell in love with her at first sight.

   ふつう｜自分の体験を話す

   fall in love（恋に落ちる）を使って、主語を自分にした定番の形です。「誰に」惚れたのかを her や him で具体的に示せます。恋愛話で自分の体験を分かりやすく相手に伝えたいときに最適です。

3. 03I fell for him the moment I saw him.

   カジュアル｜親しい友人に

   fall for 〜 は「〜に惚れる・夢中になる」という意味の口語表現です。at first sight ではなく the moment I saw him（彼を見た瞬間）と表現することで、親しい友人に語りかけるような自然で生き生きとした響きになります。

4. 04I knew I loved her the instant I saw her.

   ふつう｜強い気持ちを語る

   見た瞬間に「好きだと確信した」という強い気持ちを伝える表現です。the instant は the moment よりも「まさにその瞬間」という切迫感や確信を強調でき、ロマンチックな文脈でドラマチックに響きます。

5. 05I was smitten with him from the moment I met him.

   ふつう｜少ししゃれた表現

   smitten は「心を奪われた、すっかり夢中になった」という意味の少ししゃれた形容詞です。from the moment I met him と合わせることで、大人の落ち着いた会話で好意を上品に表現できます。

6. 06It was love at first sight when I met my partner.

   ふつう｜恋人との出会い

   パートナーとの出会いを第三者に紹介する場面で重宝するフレーズです。love at first sight に when I met... を続けることで、いつ誰と起きた出来事なのかをすっきりと1文でまとめられます。

7. 07I fell in love with my partner the moment we met.

   丁寧｜出会いを丁寧に語る

   we met（私たちが出会った）を主語にすることで、お互いの出会いを落ち着いたトーンで丁寧に振り返る言い方です。結婚式のスピーチや少し改まった場での自己紹介などにも適しています。

場面別の使い分け

一目惚れを伝える際は、相手との関係性や話す場面の雰囲気に合わせて表現を選ぶと自然です。客観的な事実として伝えるなら定番の 1 や 2 を、友人間で気持ちを込めて話すなら 3 のような口語表現を使うと会話が弾みます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「一目惚れ」の漢字にとらわれて「one eye love」や「first look love」のように直訳してしまうと英語では意味が通じません。英語では「初めて見た瞬間に（at first sight）」恋に落ちるという状況描写で表現します。よくある誤りとして以下の点に注意しましょう。

• 「one look」などの誤訳: 「一目」を one look や one glance と直訳せず、決まり文句の at first sight を使いましょう。
• 前置詞の抜け落ち: love at first sight の at を忘れて "love first sight" と言ってしまうミスが多いです。
• 初対面以外の文脈: この表現は基本として「初めて顔を合わせた瞬間」を指すため、すでに知り合いだった相手には使えません。

言われたときの返事

• That is so romantic! — とてもロマンチックですね！
• Really? I didn't know you felt that way. — 本当に？そんな風に思っていたなんて知らなかったよ。
• Do you really believe in love at first sight? — 本当に一目惚れなんて信じているの？
• It was the same for me too. — 私もまったく同じ気持ちだったよ。
• You're exaggerating, aren't you? — ちょっと大げさに言ってない？

相手に直接伝える「一目惚れ」の英語表現とニュアンスの違い

初対面や出会って間もない相手に対して、いきなり love を使って好意を伝えると、相手によっては「重すぎる」と感じられてしまうことがあります。英語圏では、関係の深さや伝えたい熱量に合わせて動詞やフレーズを使い分けるのが一般的です。相手に引かれず自然にアプローチしたいときは、カジュアルな好意から真剣な告白まで、適切な表現を選びましょう。

ネイティブらしく発音するコツとして、love at first sight は単語を1つずつ区切らず、音をつなげて発音します。love の語尾の「v」と at の「a」がリンキングして「ラヴァッ」のように変化し、first の語尾の「t」は破裂させずに息を止めるように発音すると、なめらかな「ラヴァッ・ファース・サイト」という響きになります。

「一目惚れ」の英語で間違いやすい文法！I loved him at first

英語で「一目惚れした」と言おうとして、I loved him at first sight. と言ってしまうミスが非常によく見られます。日本語の「惚れた」をそのまま動詞 love の過去形にしてしまいがちですが、この表現はネイティブスピーカーにとって文法的に違和感があります。

動詞の love は「愛している」という長期的な心理的状態を表す状態動詞です。一方、「一目惚れ」とは、相手を見たその一瞬に感情が大きく動く「状態の変化（恋に落ちるという動作）」を指します。そのため、状態を表す loved ではなく、状態の変化を表す動詞 fall（過去形 fell）を用いて I fell in love with him at first sight.（私は彼に一目惚れした）とする必要があります。

また、fall in love の後ろに対象となる人物を続ける際は、必ず前置詞 with が必要です。fall は目的語を直接取ることができない自動詞であるため、I fell in love him. と with を落としてしまうと文法崩壊を起こします。「恋の中に落ちる（fall in love）」状態を、相手と「一緒に共有する（with [人]）」というイメージで覚えると忘れにくくなります。

会話で使える「一目惚れ」の英語ダイアログとやんわり断る返し方

恋バナのきっかけ作りとして最も使いやすいのが、Do you believe in love at first sight?（一目惚れって信じる？）という質問です。カフェやバーでの雑談、友人同士の会話で自然に盛り上がれるダイアログを確認しましょう。

A: Do you believe in love at first sight?
（一目惚れって信じる？）
B: Honestly, I never did until I met my current partner. It really was love at first sight.
（正直、今のパートナーに出会うまでは信じていなかったよ。本当に一目惚れだったんだ。）
A: That sounds like a movie! Who fell for whom first?
（映画みたいだね！どっちが先に惚れたの？）
B: I definitely fell for her the moment our eyes met.
（間違いなく、目が合った瞬間に僕が彼女に惚れちゃったんだ。）

相手に好意を告げられたときの角を立てない断り方

相手から「一目惚れしました」とアプローチを受け、好意には感謝しつつもお付き合いできない場合は、相手の気持ちを尊重しながらやんわりと断る表現を覚えておくと安心です。

• I'm really flattered, but I don't feel the same way.（とても光栄ですが、同じような気持ちにはなれません。）
• That's very sweet of you, but I only see you as a friend.（そう言ってもらえて嬉しいけれど、私はあなたのことを友人としてしか見られません。）
• Thank you, but I'm not really looking for a relationship right now.（ありがとう。でも、今は誰かとお付き合いする気持ちになれないんです。）

洋服や雑貨に「一目惚れして買った」ときの英語表現

「一目惚れ」は人間関係だけでなく、ショッピングで運命のアイテムに出会った際にも日常的に使われます。物に対して「一目惚れした」と伝える場合、It was love at first sight. をそのまま当てはめるだけでなく、「衝動買いした」「思わず買ってしまった」という買い物の行動に合わせた動詞を使うと、表現の幅がぐっと広がります。

• I fell in love with this jacket at first sight, so I had to buy it.（このジャケットに一目惚れして、買わずにはいられなかった。）
• I bought this bag on impulse because it was so cute.（とても可愛かったので、このバッグを一目惚れで衝動買いしちゃった。）
• I couldn't resist buying these shoes the moment I saw them.（お店で見た瞬間に一目惚れして、思わずこの靴を買ってしまった。）

buy [物] on impulse は「〜を衝動買いする」を意味する定番フレーズで、店頭で一目見て惹かれて予定外の買い物をしたときにぴったりです。また、couldn't resist buying は「買うのを我慢できなかった」という意味になり、デザインや色合いに強く心を奪われたニュアンスを生き生きと伝えられます。

よくある質問

Q. 物に対して一目惚れしたときも使えますか？

はい、洋服や車、家など気に入った物に対しても「It was love at first sight.」と表現できます。また「I fell in love with this dress at first sight.」のように言うことも日常会話でよくあります。

Q. 「love at first sight」は一目惚れ以外に通じますか？

基本的には恋愛の「一目惚れ」を指す専用の決まり文句です。一目見てすぐに気に入った物や場所に対しても比喩的に転用できますが、いずれの場合も「強い愛着や好意を抱いた」というニュアンスを含みます。

Q. 「fall for」と「fall in love」の違いは？

「fall in love」は標準的で誠実な響きがあり、公の場でも使えます。一方「fall for」は口語的で、友人間で「あいつに惚れちゃった」と気軽に話す際によく好まれるくだけた表現です。

Q. 「一目惚れって信じる？」と聞かれたら英語でどう答えますか？

信じる場合は Yes, I definitely do.（うん、絶対に信じるよ）や I do, because it happened to me.（信じるよ、自分の身に起きたことがあるから）と答えます。信じない・懐疑的な場合は Not really, I think it's just physical attraction at first.（あんまり信じないかな。最初は単に見た目に惹かれているだけだと思う）のように返すと会話がスムーズに続きます。

Q. SNSの写真投稿で「一目惚れ」を短くおしゃれに書く英語はありますか？

InstagramやXのキャプションには、短い名詞句の Love at first sight. や、ハッシュタグの #loveatfirstsight が最も人気です。お気に入りの購入品を紹介する際は Fell in love with this dress.（このワンピースに一目惚れ）や Obsessed at first sight.（一目で虜になった）のように簡潔にまとめるとおしゃれに仕上がります。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「一目惚れ」をほかの言語で言うと