倾心

「倾心」の例文例文

「倾心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都对这个美丽的地方倾心。

  みんなこの美しい場所に心を奪われています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这部电影的故事情节非常感人，让无数观众为之倾心。

  この映画のストーリーは非常に感動的で、数多くの観客を魅了しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该品牌凭借精湛的工艺和独特的设计理念，赢得了全球高端消费者的倾心。

  当ブランドは卓越した技術と独自のデザイン理念によって、世界中のハイエンドな消費者を魅了してきました。

• 日常会話

  听完她的演奏，我彻底对这件乐器倾心了。

  彼女の演奏を聴いて、私はすっかりこの楽器の虜になってしまいました。

「倾心」の意味ごとの使い方

• 夢中になる

  小明倾心于科学，常常做小实验。

  小明は科学に夢中で、よく小さな実験をする。

「倾心」とよく一緒に使う語

• 倾心于艺术　芸術に心を奪われる
  （艺术：芸術）

「倾心」の類義語との違い類義語との違い

倾qīng心xīn: 相手に心を奪われ、ほかのことが目に入らなくなるほど強く好きになる。
喜xǐ欢huān上shàng: 誰かや何かを好きになるようになり、好意が生まれる。
爱ài上shàng: 恋愛感情が生まれて、その人に深く惹かれる。
迷mí上shàng: ある人や物に夢中になり、ほかが気にならなくなるほど熱中する。

「倾心」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì产chǎn生shēng强qiáng烈liè的de好háo感gǎn或huò迷mí恋liàn，内nèi心xīn被bèi吸xī引yǐn并bìng偏piān向xiàng该gāi对duì象xiàng。

「倾心」のよくある間違い

• ✕ 我倾心他。

  ○ 我对他倾心。

  「倾心」は人を直接目的語にせず、相手を示す「对」を前に置くか、「倾心于」とします。

• ✕ 他一见倾心她。

  ○ 他对她一见倾心。

  「一见倾心」で相手を示すときは、「对+相手」を「倾心」の前に置きます。