一目惚れは中国語で「一见钟情」例文・使い方｜モチタン中国語辞典

例文

他tā们men 在zài 聚jù会huì 上shàng 第dì 一yí次cì 见jiàn面miàn 就jiù一yí见jiàn钟zhōng情qíng。

彼らはパーティーで初めて会ったときに一目惚れした。

我wǒ 对duì 她tā一yí见jiàn钟zhōng情qíng。

私は彼女に一目惚れした。

コアイメージ

初対面で即座に恋が始まる瞬間

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 日rì 久jiǔ 生shēng 情qíng：時間をかけて恋が生まれる

使い方

对duì 她tā一yí见jiàn钟zhōng情qíng

彼女に一目惚れする
一yí见jiàn钟zhōng情qíng的de 感gǎn觉jué

一目惚れの感覚

類義語との違い

一yí 见jiàn 钟zhōng 情qíng: 初対面で直ちに恋に落ちること。
一yí 见jiàn 倾qīng心xīn: 初めて会った瞬間に相手に心を奪われること。
情qíng窦dòu初chū 开kāi: 初めて恋愛感情が心に芽生えること、主に思春期の変化を表す。

中国語での定義

初chū次cì见jiàn面miàn 时shí 立lì刻kè 产chǎn生shēng 爱ài情qíng 或huò 强qiáng烈liè 好háo感gǎn 的de 四sì 字zì 成chéng语yǔ。

語源

四字成語で「一见」は初めて見ること、「钟情」は鍾（心を集中する、好む）と情（感情）から成り、両者が結びついて初見で心を奪われる意味を成す。

コラム

恋愛の文脈で用いる表現であり、物や軽い好意には使わないほか、しばしば映画や小説で劇的な出会いを表す際に使われる。

「一目惚れ」は中国語で何と言う？

「一目惚れ」に最もぴったりな中国語は「一见钟情」です。初めて会った瞬間に恋に落ちることを表す成語で、日常会話から物語の描写まで幅広く使われます。主に人に対して用いられますが、物や場所を一目で気に入った場面で比喩的に使われることもあります。

使い分け

一见钟情
初対面で強い恋愛感情を抱くことを指す定番の表現です。ロマンチックな響きがあり、日常会話から文章表現まで広く使われます。
我对她一见钟情了。
私は彼女に一目惚れしました。

よくある間違い

✕ 我一见钟情她了。
○ 我对她一见钟情了。
「一见钟情」は後ろに直接目的語を取れないため、「对＋相手」の形で表します。

「一目惚れ」のよくある質問

Q. 「一目惚れする」の文の作り方は？

基本は「对（人）一见钟情」という形をとります。過去の出来事として言う場合は文末に「了」を添えて「我对她一见钟情了（彼女に一目惚れしました）」のように表現するのが自然です。

Q. 服や雑貨への「一目惚れ」にも使えますか？

はい、使えます。本来は人への恋愛感情を表しますが、「我对这件衣服一见钟情了（この服に一目惚れした）」のように、物や場所を一目で気に入ったときの比喩表現としても日常的によく使われます。