正面

正zhèng面miàn

意味

  • 名 正面しょうめん
  • 名 前面
正面のイラスト

例文

车chē的de正zhèng面miàn被bèi撞zhuàng坏huài了le。

車の正面が壊れた。

请qǐng从cóng正zhèng面miàn进jìn入rù建jiàn筑zhù。

建物には正面から入ってください。

コアイメージ

向かい合っている側、直接対峙する面。

関連語

↔︎ (名) 背bèi面miàn：裏側

↔︎ (名) 负fù面miàn：否定的な面

使い方

類義語との違い

正zhèng面miàn: 向かい合う側で正対している面を指す。
对duì面miàn: 向かい合っている相手や場所の反対側を指す。
前qián面miàn: 人や物の前側にある位置や部分を指す。
表biǎo面miàn: 物の外側に現れる見える面や表れている部分を指す。
背bèi面miàn: 人や物の後ろ側にある面や位置を指す。

中国語での定義

物wù体tǐ或huò人rén直zhí接jiē相xiāng对duì、面miàn对duì的de那nà一yí侧cè；引yǐn申shēn为wèi在zài态tài度dù或huò问wèn题tí上shàng正zhèng面miàn、直zhí接jiē应yìng对duì的de方fāng式shì。

語源

構成語としての『正面』は『正＝まっすぐ・正対』と『面＝顔・表面』の結合で『正しく向き合う面』を意味し、そこから物理的な前側だけでなく『正面から対処する』ような比喩用法が生まれた。

コラム

  • 日常では『正面から』が『直接・堂々と対処する』というニュアンスで使われ、『正面冲突』『正面回答』のように人や問題に正対する場面でよく使われる点に注意する。

「正面」は中国語で何と言う？

日本語の「正面」は、中国語でもそのまま「正面」と言います。建物の前側や物の表側といった空間的な位置を指すだけでなく、「正面から向き合う」「正面から衝突する」のように比喩的・抽象的な場面でも日本語とほぼ同様に使うことができます。

使い分け

  • 正面

    物理的な建物の表側や人の前側を指すほか、問題に直接立ち向かう際や真っ向から対立する場面など、抽象的な文脈でも幅広く使われます。

    大楼的正面有一个大喷水池。

    ビルの正面には大きな噴水池があります。

よくある間違い

  • ✕ 请看前头。(正面を見てくださいと言いたいとき)

    ○ 请看正面。

    「前頭」は単に前方や前の方を指し、「正面」の向きとはニュアンスが異なります。

「正面」のよくある質問

Q. 「正面衝突」は中国語で？
「正面相撞」や「正面冲突」と言います。車などが物理的に真正面からぶつかる場合は「正面相撞」を使い、意見や利害などが真っ向から対立する場合は「正面冲突」を用いるのが一般的です。
Q. 「プラス思考」の正面とは？
中国語の「正面」には「前向き・肯定的（ポジティブ）」の意味もあります。例えば「正面思考」でプラス思考、「正面影響」で好影響を意味し、日本語の「正面」よりもポジティブな意味合いで広く使われます。

「正面」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ