目

中国語
意味
例文
眼睛
目
她闭上眼睛睡觉。
彼女は目を閉じて寝る。
眼
目
她眨了眨眼，表示同意。
彼女は目をぱちりとさせて、同意を示した。

「目」は中国語で何と言う？

日本語の「目」に当たる最も一般的な中国語は「眼睛」です。日常会話で身体の器官としての目を指す場合は、通常この2文字の単語を使います。一方の「眼」は1文字の語で、主に複合語や成句、あるいは医学的な表現や慣用句の中で用いられます。

使い分け

  • 眼睛

    最も一般的で話し言葉でも広く使われる表現です。人の顔にある具体的な器官としての「目」を指すときは通常これを用います。

    她的眼睛很大。

    彼女の目はとても大きいです。

  • 眼

    単独の会話ではあまり使わず、熟語や成句、書面語などで用いられます。「見ること」を表す動詞や量詞としても機能します。

    他戴着一架眼镜。

    彼は眼鏡を一つかけています。

よくある間違い

  • ✕ 我的目很痛。

    ○ 我的眼睛很痛。

    現代中国語で「目」を単独で身体の器官として使うことはなく、「眼睛」と言います。

「目」のよくある質問

Q. 「目が痛い」は何と言いますか？
「眼睛疼」または「眼睛痛」と言います。日常会話では「疼」のほうがよく使われます。目がかすむ場合は「眼睛模糊」、疲れている場合は「眼睛累」や「用眼过度」などの表現を使います。
Q. 「一目見る」の中国語表現は？
「看一眼」と表現します。この場合の「眼」は、目を向ける動作の回数を数える量詞として働いています。「一口食べる」を「吃一口」と言うのと同様の文法構造です。

眼yǎn睛jīng

意味

  • 名 目め
眼睛のイラスト

例文

她tā闭bì上shàng眼yǎn睛jīng睡shuì觉jiào。

彼女は目を閉じて寝る。

我wǒ昨zuó天tiān用yòng电diàn脑nǎo太tài久jiǔ，眼yǎn睛jīng很hěn疼téng。

昨日パソコンを長時間使って、目がとても痛い。

コアイメージ

外界の光や色・形を感知して世界を見分ける窓

使い方

類義語との違い

眼yǎn睛jīng: 外界の光や色や形を感じ取り、世界を見る体の部分。
眼yǎn镜jìng: 視力を矯正するためにかける道具。
视shì力lì: ものを見る力、どれだけはっきり見えるかの程度。
耳ér朵duǒ: 音を聞く体の部分。
鼻bí子zi: においを感じる体の部分。

中国語での定義

人rén体tǐ的de一yì种zhǒng感gǎn官guān，用yòng来lái感gǎn知zhī光guāng、颜yán色sè和hé形xíng状zhuàng并bìng产chǎn生shēng视shì觉jué感gǎn受shòu，帮bāng助zhù辨biàn别bié周zhōu围wéi环huán境jìng。

語源

「眼睛」は「眼」＋「睛」の二字からなり、「眼」は目を示す字根に由来し、「睛」は目偏に「青」を組み合わせて瞳や眼球を指す意が加わり視覚全体を表すようになった。

コラム

  • 「眼睛」は慣用句や比喩でも頻出で、「眼睛不好」は視力が悪い、「眼睛一亮」は興味がわくという意味で日常会話に広く使われる。

眼yǎn

意味

  • 名 目め
眼のイラスト

例文

她tā眨zhǎ了le眨zhá眼yǎn，表biǎo示shì同tóng意yì。

彼女は目をぱちりとさせて、同意を示した。

他tā睁zhēng开kāi眼yǎn睛jīng，看kàn了le看kàn周zhōu围wéi。

彼は目を開けて周りを見た。

コアイメージ

光を取り込み外界の形や動きをとらえる小さな丸い器官

関連語

(名) 眼yǎn睛jīng：目

(名) 眼yǎn镜jìng：眼鏡

使い方

類義語との違い

眼yǎn: 光を取り込み外界の形や動きをとらえる小さな丸い器官
眼yǎn睛jīng: 物を見るための器官を表す語で、日常会話で器官を指すときに普通使う

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò动dòng物wù用yòng来lái接jiē受shòu光guāng线xiàn并bìng感gǎn知zhī外wài界jiè的de视shì觉jué器qì官guān。

語源

漢字「眼」は形声字で、偏旁の「目」が意味を示し、右側が声符となって発音を示したため目や視覚を表す字になった

コラム

  • 日常会話では器官を指すときに普通「眼睛」を使うことが多く、単に「眼」は「眨眼」「睁眼」など動作や熟語で現れるので文脈に注意する

「目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ