モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 街の中国語看板・注意書きの読み方と意味

中国語看板の表記一覧と立ち入り禁止などポスター用文例

「看板」を表す中国語の単語と使い分け

日本語の「看板」という言葉は、店舗に掲げる屋号の板から、道路沿いの大型広告、案内プレート、比喩表現としての「看板娘」まで非常に広い意味を持っています。中国語では対象や目的によって明確に単語が使い分けられます。

店舗の看板を表す「招牌」

レストラン、小売店、ホテルなどの店先や建物の上に掲げられている店名・屋号の看板は、中国語で招牌（zhāopai / ジャオパイ）といいます。古くはお客を招くための目印（牌子）を意味していた言葉で、現代でも店舗の看板を指す最も自然な語彙です。

比喩的な使い方も日本語とよく似ており、店の名物料理や代表メニューを招牌菜（zhāopàicài / ジャオパイツァイ）、看板商品を招牌产品（zhāopai chǎnpǐn / ジャオパイ チャンプン）と呼びます。また、名声や信用そのものを象徴する「看板」としても使われます。

広告板・案内板を表す「广告牌」と「指示牌」

一方、店名そのものではなく、商品やサービスの宣伝・告知を目的に設置される街頭の広告看板やビル屋上の大型ボードは广告牌（guǎnggàopái / グアンガオパイ）と表現します。繁体字では廣告牌と表記します。

また、駅、商業施設、観光地などで道順や施設の位置を示す「案内看板・誘導標識」は指示牌（zhǐshìpái / ジーシーパイ）や导向牌（dǎoxiàngpái / ダオシアンパイ）と呼ばれます。

さらに、マナー啓発や危険を知らせる「注意看板」は警示牌（jǐngshìpái / ジンプーシーパイ）や提示牌（tíshìpái / ティーシーパイ）と呼ぶのが一般的です。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	ピンイン	主な用途・ニュアンス
店舗の看板・店名板	招牌	招牌	zhāopai	飲食店舗や商店の屋号、名物
広告看板・屋外広告	广告牌	廣告牌	guǎnggàopái	ビル屋上や道路沿いの広告板
案内看板・誘導標識	指示牌	指示牌	zhǐshìpái	道案内、フロアマップ、出口標識
注意看板・警告標識	警示牌	警示牌	jǐngshìpái	危険箇所、禁止事項の告知板
看板商品・名物	招牌产品	招牌產品	zhāopai chǎnpǐn	その店を代表する商品

中国語「立ち入り禁止」の状況別フレーズ

店舗や施設で看板を作成する際、最も頻繁に設置される標識が「立ち入り禁止（立入禁止）」です。日本語ではどの場所でも「立入禁止」の4文字で済ませがちですが、中国語では場所の性質や誰に向けた制止なのかによって適切な表現が異なります。

店舗バックヤード・従業員専用エリア

店舗のスタッフルーム、厨房、事務室など、一般客に足を踏み入れてほしくない場所には、関係者以外立ち入り禁止を意味する表現を使います。

中国語で最も一般的なのが非工作人员请勿入内（fēi gōngzuò rényuán qǐng wù rù nèi / フェイ ゴンズオ レンユエン チン ウー ルー ネイ）です。

「スタッフ以外の立ち入りはご遠慮ください」という丁寧で公的な響きを持ち、商業施設やホテルのバックヤードに最適です。少し短い4字熟語風の表現として非公莫入（fēi gōng mò rù / フェイ ゴン モー ルー）や闲人免进（xiánrén miǎnjìn / シエンレン ミエンジン）もありますが、闲人免进は「用事のない者は入るな」というやや古風で突き放した響きがあるため、現代の商業施設では非工作人员请勿入内が推奨されます。

危険区域・工事現場・立ち入り制限

感電や転落の危険がある設備室、工事現場、立ち入り自体が法的に禁じられているエリアでは、丁寧さよりも強制力と明確さが求められます。

この場合は禁止进入（jìnzhǐ jìnrù / ジンジー ジ运转ルー）や严禁入内（yánjìn rù nèi / イエンジン ルー ネイ）を用います。

さらに危険を強調したい場合は、危险！请勿靠近（wēixiǎn! qǐng wù kàojìn / ウェイシエン！チン ウー カオジン / 危険！近づかないでください）を併記すると効果的です。

客席の一時利用停止・プライベート空間

予約席や清掃中の客席、準備中の個室など、威圧感を与えずに利用を控えてもらいたい場合は、禁止という強い単語を避け、暂停开放（zhàntíng kāifàng / ジャンティン カイファン / 一時利用停止）や谢绝参观（xièjué cānguān / シエジュエ ツァングアン / 見学お断り）を使用します。

表は横にスクロールできます →

状況・設置場所	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	ピンイン	日本語訳・ニュアンス
従業員室・厨房など	非工作人员请勿入内	非工作人員請勿入內	fēi gōngzuò rényuán qǐng wù rù nèi	関係者以外立ち入り禁止（丁寧）
危険箇所・工事中	禁止进入	禁止進入	jìnzhǐ jìnrù	進入禁止（強い制止）
危険物取扱所・設備室	危险 严禁入内	危險 嚴禁入內	wēixiǎn yánjìn rù nèi	危険 立ち入りを固く禁ず
予約席・清掃中エリア	暂停开放	暫停開放	zhàntíng kāifàng	一時開放中止・利用停止
一般客向け案内板	请勿入内	請勿入內	qǐng wù rù nèi	お入りにならないでください

次の疑問関係者以外への制限など警告のニュアンスを深めたいときは、注意・禁止の中国語標識フレーズで適切な文面を確認できます。

店舗・施設ですぐ使える注意看板フレーズ一覧

店舗や観光施設において、言葉の壁によるマナー違反やトラブルを未然に防ぐための注意書きフレーズです。印刷プレートや貼り紙ポスターの作成にそのままコピーして利用できます。

飲食・喫煙・撮影に関する注意フレーズ

マナーに関する看板では、頭に请勿（qǐng wù / チン ウー / 〜しないでください）を付けることで、敬意を保ちながら明確に行動を制限できます。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	ピンイン	英語併記の目安
禁煙（終日全面禁煙）	严禁吸烟 / 请勿吸烟	嚴禁吸菸 / 請勿吸菸	yánjìn xīyān / qǐng wù xīyān	No Smoking
飲食禁止	请勿饮食	請勿飲食	qǐng wù yǐnshí	No Food or Drink
他店からの持ち込み禁止	谢绝自带酒水外食	謝絕自帶酒水外食	xièjué zìdài jiǔshuǐ wàishí	No Outside Food or Drink
撮影禁止	请勿拍照 / 禁止拍照	請勿拍照 / 禁止拍照	qǐng wù pāizhào / jìnzhǐ pāizhào	No Photography
フラッシュ撮影禁止	请勿使用闪光灯	請勿使用閃光燈	qǐng wù shǐyòng shǎnguāngdēng	No Flash Photography
ゴミのポイ捨て禁止	请勿乱扔垃圾	請勿亂扔垃圾	qǐng wù luàn rēng lājī	No Littering
ゴミは持ち帰りください	请将垃圾自行带回	請將垃圾自行帶回	qǐng jiāng lājī zìxíng dàihuí	Please Take Your Trash Home

施設利用・マナーに関する注意フレーズ

試着室や旅館、試食コーナーなどで頻繁に使用される文面です。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	ピンイン	英語併記の目安
土足厳禁（靴を脱いでください）	请脱鞋入内	請脫鞋入內	qǐng tuō xié rù nèi	Please Remove Your Shoes
手を触れないでください	请勿触碰	請勿觸碰	qǐng wù chùpèng	Do Not Touch
静かにしてください	请保持安静	請保持安靜	qǐng bǎochí ānjìng	Please Keep Quiet
順番にお並びください	请按序排队	請按序排隊	qǐng àn xù páiduì	Please Line Up Single File
足元にご注意ください	小心地滑 / 注意脚下	小心地滑 / 注意腳下	xiǎoxīn de huá / zhùyì jiǎoxià	Caution: Wet Floor / Watch Your Step
頭上にご注意ください	小心碰头	小心碰頭	xiǎoxīn pèngtóu	Mind Your Head
トイレに紙を流してください	请将卫生纸扔进便池冲走	請將衛生紙丟入馬桶沖掉	qǐng jiāng wèishēngzhǐ rēng jìn biànchí chōng zǒu	Please Flush Toilet Paper
トイレットペーパー以外流さないで	请勿将异物扔入便池	請勿將異物丟入馬桶	qǐng wù jiāng yìwù rēng rù biànchí	Do Not Flush Foreign Objects

安全確認や呼びかけで使える表現は、「注意してください」は中国語で何て言う？で確認できます。

案内・接客用中国語看板フレーズ一覧

店舗の入り口やレジ横に掲示することで、外国人観光客のスムーズな誘導や購買意欲の向上につながるポジティブな案内フレーズです。

スタッフ対応・サービス案内看板

中国語が話せるスタッフの有無や決済方法を看板で明示することは、インバウンド客の入店ハードルを大きく下げます。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	ピンイン	用途・設置場所
中国語対応スタッフがいます	店内有会中文的员工	店內有會中文的員工	diàn nèi yǒu huì zhōngwén de yuángōng	店頭POP・レジ前
免税対応店（Tax Free）	免税店 / 可办理退税	免稅店 / 可辦理退稅	miǎnshuìdiàn / kě bànlǐ tuìshuì	店頭看板・ステッカー
無料Wi-Fi使えます	提供免费Wi-Fi	提供免費Wi-Fi	tígōng miǎnfèi Wi-Fi	卓上プレート・ポスター
各種QRコード決済使えます	支持多种移动支付	支援多種行動支付	zhīchí duō zhǒng yídòng zhīfù	レジカウンター
会計はレジでお願いします	请至收银台结账	請至收銀台結帳	qǐng zhì shōuyíntái jiézhàng	客席・出口付近
試着室	更衣室 / 试衣间	更衣室 / 試衣間	gēngyīshì / shìyījiān	アパレルコーナー案内板

施設内設備・誘導看板

駅やビル内で誰でも直感的に理解できる公的な基本標識です。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	ピンイン	英語併記の目安
お手洗い（化粧室）	洗手间 / 卫生间	洗手間 / 化妝室	xǐshǒujiān / wèishēngjiān	Restroom / Toilet
非常口・避難経路	安全出口	安全出口	ānquán chūkǒu	Emergency Exit
総合案内所（インフォメーション）	问讯处 / 服务台	服務台 / 問訊處	wènxùnchù / fúwùtái	Information
手荷物預かり所	行李寄存处	行李寄存處	xíngli jìcúnchù	Baggage Storage
営業中	营业中	營業中	yíngyè zhōng	Open
準備中	准备中 / 暂停营业	準備中 / 暫停營業	zhǔnbèi zhōng / zhàntíng yíngyè	Closed

案内表示だけでなく口頭での応対も確認したいときは、接客（お店側の英語）の中国語会話フレーズを参考にしてください。

簡体字と繁体字の使い分けと併記基準

看板や案内ポスターを作る際に多くの方が悩むのが「簡体字（かんたいじ）と繁体字（はんたいじ）のどちらを採用すべきか」という問題です。地域特性と対象読者を理解することで、限られたスペースに最適な表記を選択できます。

使用地域と文字の特徴

中国本土、シンガポール、マレーシアなどでは文字を簡略化した簡体字が公的に用いられています。一方、台湾、香港、マカオでは伝統的な筆画を保った繁体字（正体字）が日常的に使われています。

相互の可読性について言えば、繁体字圏の住民は簡体字をおおむね推測して読むことができ、簡体字圏の住民も繁体字の文脈を理解できるケースが大半です。しかし、自国の文字で表記されている方が親しみやすく、誤解やすれ違いを生みにくいという心理的メリットがあります。

看板設計における3つの優先順位パターン

1. スペースに余裕がある場合（推奨：簡体字・繁体字の併記）
   駅の主要案内や大型複合商業施設のように、スペースが十分にある看板では「簡体字」と「繁体字」を両方並べて掲示するのが最も親切です。例えば「请勿吸烟（简） / 請勿吸菸（繁）」のように並記します。
2. スペースが1行分しかない場合（基準：訪日客の割合または簡体字優先）
   日本のインバウンド市場全体で見ると、中国本土からの旅行者数が大きな割合を占めるため、国の公的インフラ（JRなどの鉄道駅や空港）では簡体字を優先採用しているケースが多く見られます。ただし、地域によって台湾・香港からの個人旅行者が圧倒的に多い観光地（地方都市、温泉街、特定のスキー場など）では、繁体字を単独採用するか、繁体字を優先する判断が合理的です。
3. 文字数を最小化したい場合（ピクトグラム＋簡体字＋英語）
   注意書き看板で最も視認性を高める方法は、国際標準のピクトグラム（絵文字サイン）を中央に大きく配置し、補足テキストとして「日本語・英語・簡体字」を添えるレイアウトです。図記号があれば文字種の違いによる情報格差を完全に補えます。

次の疑問文字の形や表記の対応関係を一覧で整理したいときは、簡体字と繁体字の違い一覧表が参考になります。

中国語看板で避けるべき誤訳と丁寧な表現のコツ

日本の街中や観光地で見かける中国語看板の中には、自動翻訳ソフトに日本語をそのまま入力した結果、ネイティブが見て意味が通じないどころか、滑稽または失礼に感じられる「珍翻訳」が散見されます。

実際に起きた直訳による誤訳トラブル事例

過去に話題となった事例として、日本の動物園で「静かに見てね」という呼びかけ看板を機械翻訳した結果、请看静妹（静ちゃんを見てください）と訳されてしまったケースがあります。

「静かに」という副詞を人名と誤認して直訳してしまった典型的な失敗です。本来であれば请保持安静，文明观赏（qǐng bǎochí ānjìng, wénmíng guānshǎng / 静かにマナーを守ってご観賞ください）と書くべきでした。

また、飲食店で「レジで食券をお渡しください」を直訳し、请在收银台交出饭票と表記された例もあります。中国語で「交出（引き渡す）」は犯人が武器を差し出すような強制的・威圧的な動詞であるため、客に対して使うと非常に不快感を与えます。

この場合は请将餐券交给收银员（qǐng jiāng cānquàn jiāo gěi shōuyínyuán）が適切な表現です。

不快感を与えない「丁寧な禁止表現」の言い換え技術

日本語の看板では「〜しないで！」「絶対禁止」と書くと強い制止になりますが、中国語でも単に不准〜（〜を許さない）や严禁〜（厳禁）を多用すると、犯罪者を取り締まるような命令口調に聞こえてしまいます。店舗のサービス空間では、以下のような言い換えを用いて「協力を促すトーン」に整えましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語の意図	機械翻訳で出やすいNG・威圧的表現	ネイティブに好印象を与える洗練表現	ピンイン
ゴミを捨てるな	不要扔垃圾（乱暴な命令口調）	爱护环境，请将垃圾带走（環境保護への協力を促す）	àihù huánjìng, qǐng jiāng lājī dàizǒu
触らないで	不准摸（子供を叱るような言葉）	展品娇贵，请勿触摸（大切に扱ってほしい旨を添える）	zhǎnpǐn jiāoguì, qǐng wù chùmò
関係者以外入るな	闲人免进（排他的で高圧的）	工作人员专用，非请勿入（スタッフ専用であることを明記）	gōngzuò rényuán zhuānyòng, fēi qǐng wù rù
トイレを汚すな	不要弄脏厕所（不快な直訳）	请保持卫生，便后请冲水（清潔維持への協力を願う）	qǐng bǎochí wèishēng, biàn hòu qǐng chōng shuǐ

看板・ポスターを自作する際のフォント注意点

正しい中国語テキストを用意しても、印刷物や看板をデザインする際に「フォントの選択」を誤ると、文字化けや不自然な字形崩れが発生します。看板制作の実務で直面しやすい技術的な注意点です。

日本語フォントによる「中華フォント現象」と文字化け

パソコンのIllustratorやWord、Canvaなどのデザインツールで中国語を入力する際、日本語専用のフォント（明朝体やゴシック体）をそのまま適用すると、中国語特有の漢字だけが別の代替フォントに置き換わり、文字の太さや形がバラバラになる現象（いわゆる「フォント化け」）が起きます。

例えば、簡体字の门（門）や关（関）、进（進）などは日本語フォントに存在しないため、空白になったり、突然デザインの異なる明朝体が混ざって印刷されたりします。看板として極めて不格好であり、視認性も低下します。

看板作成に推奨される中国語対応フォント

看板や案内ポスターを自作する場合は、必ず「簡体字（GB2312/GB18030対応）」または「繁体字（Big5対応）」を正式にサポートしているフォントファミリーを指定してください。

• 遠くからでも見やすいゴシック系（サンセリフ）：視認性が最優先される案内標識や禁止看板には、中国語版の黒体（Heiti）を使用します。代表例として「Source Han Sans（思源黑体 / 繁体・簡体対応）」「Microsoft YaHei（微软雅黑 / 簡体字向け）」「Microsoft JhengHei（微軟正黑體 / 繁体字向け）」があります。
• 格調高く落ち着いた明朝系（セリフ）：高級旅館、和食店、伝統工芸品店などの店内案内には、宋体・明体（Songti / Mingti）を使用します。代表例として「Source Han Serif（思源宋体）」「SimSun（中易宋体）」が適しています。

そのまま印刷して使えるA4注意ポスター文面テンプレート

A4用紙に印刷してラミネート加工し、店舗や出入り口にそのまま掲示できる実践的なポスター文面テンプレートです。日本語、中国語（簡体字）、英語の3言語構成になっています。

テンプレート1：従業員専用エリア（立ち入り禁止）

バックヤードのドアや通路に掲示する標準フォーマットです。

• 【見出し】 STAFF ONLY / 関係者以外立入禁止
• 【簡体字】 非工作人员 请勿入内
• 【英語】 Authorized Personnel Only
• 【補足文】 如有需要协助，请至前台咨询工作人员。（ご用の方は受付スタッフまでお申し付けください）

テンプレート2：全面禁煙ポスター

店内、テラス席、エントランス周辺に掲示するフォーマットです。

• 【見出し】 NO SMOKING / 終日禁煙
• 【簡体字】 本店内全面禁烟（包括电子烟）
• 【繁体字】 本店內全面禁菸（含電子菸）
• 【英語】 No Smoking Including E-Cigarettes
• 【補足文】 感谢您的理解与配合。（ご理解とご協力をお願い申し上げます）

テンプレート3：店内マナー（飲食・持ち込み・撮影）

アパレル店、雑貨店、観光施設のエントランスに最適な総合マナー文面です。

• 【見出し】 SHOPPING MANNER / お客様へのお願い
• 【本文1】 请勿在店内饮食，谢绝外带食品。
  No eating or drinking in the store.
• 【本文2】 拍照时请勿开启闪光灯，并避免拍到其他顾客。
  Please refrain from flash photography and photographing other customers.
• 【結び】 感谢您的理解与支持。
  Thank you for your cooperation.

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語で「看板」は何と言いますか？

店舗の屋号や看板は「招牌（zhāopai）」、屋外広告や大型ボードは「广告牌（guǎnggàopái）」、道案内や案内標識は「指示牌（zhǐshìpái）」と使い分けます。

Q. 「立入禁止」は簡体字でどう書きますか？

店舗や施設で丁寧に制止する場合は「请勿入内（qǐng wù rù nèi）」、関係者以外立ち入り禁止なら「非工作人员请勿入内」、危険な場所なら「禁止进入」と書きます。

Q. 看板を作る際、簡体字と繁体字どちらが良い？

可能であれば簡体字と繁体字の併記が理想的です。スペースが限られる場合は、公的機関のように簡体字＋英語にするか、来訪者の国籍比率に合わせて選択してください。

Q. 翻訳アプリで作った中国語看板は通じますか？

単語の直訳により、失礼な命令口調になったり主語の誤認で意味不明な「珍翻訳」になる恐れがあります。実績のある定型文を使用するか、ネイティブによる確認を推奨します。

Q. 日本語フォントで中国語を印刷しても大丈夫？

日本語フォントにはない簡体字・繁体字が多く、文字化けや字形の乱れが起きます。必ず思源黒体（Source Han Sans）などの中国語対応フォントを指定してください。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部