「ナンバープレート」は中国語で何と言う？
「ナンバープレート」は中国語で「车牌」と言うのが最も一般的です。日常会話から公的な場面まで幅広く使われます。一方、「牌照」もナンバープレートを指しますが、物理的な板だけでなく車両の登録許可証や営業許可といった「営業免許・ライセンス」のニュアンスを含む点が異なります。
使い分け
- 车牌
日常会話で最もよく使われる表現です。自動車やバイクに取り付ける物理的なナンバープレートそのものを指します。
请记下那辆车的车牌号。
あの車のナンバープレートの番号を控えてください。
- 牌照
ナンバープレートのやや硬い表現です。車両の登録標識のほか、各種の営業許可証やライセンスを指すこともあります。
新车上牌照需要准备哪些手续？
新車にナンバープレートを登録するにはどんな手続きが必要ですか。
よくある間違い
✕ 车号牌
○ 车牌
「车号牌」も通じますが公的表記で硬いため、普段の会話では「车牌」を使うのが自然です。
「ナンバープレート」のよくある質問
Q. 「車のナンバー」は何と言いますか？
ナンバープレートの番号は「车牌号」または「车牌号码」と言います。「車のナンバーを覚える」は「记住车牌号」と表現します。口語では単に「车号」と言うこともあります。
Q. ナンバープレートの取得はどう言いますか？
車にナンバーを登録して取り付けることは「上牌」と言います。中国の大都市では購入制限のため抽選や競売が行われることが多く、「摇号（抽選）」でナンバーの取得資格を得る必要があります。
例文
コアイメージ
車の前後や車体に取り付けられ、登録番号が表示されて識別に使われる札
関連語
使い方
類義語との違い
车牌: 車の前後や車体に取り付けられ、登録番号が表示されて識別に使われる札
车牌号: 車牌に表示された登録番号
号牌: 車両の識別のために付けられる登録番号が表示された札
牌照: 車の登録や営業の許可を示す公的な証明やその表示物
中国語での定義
語源
「车」は車両を表す字で、もとは車輪や車体を描いた象形に由来し、「牌」は元来木の札や標識を指す字である。二字が組み合わさって車に付ける札＝車の登録番号を表示する板という意味になった。
コラム
- 中国語の日常会話で車牌の番号を伝えるときは、最初の地域を示す一文字とその後の英数字を一つずつ区切ってゆっくり言うと聞き間違いが減る。
例文
コアイメージ
车身前后に取り付けられ、登録番号を示す金属やプラスチックの牌
関連語
使い方
類義語との違い
牌照: 車の前後に付けられ、車両の登録番号を示す金属やプラスチックの牌（ナンバープレート）。
车牌: 車に付けられ、登録番号を示す板状の表示。
车牌号: ナンバープレート上の数字・文字の組み合わせで車を識別する番号。
号牌: 車両登録のために用いられる公式の表示牌。
中国語での定義
語源
『牌』は掲示や札を示し、『照』は表示・照合の意味を帯び、二字で車の登録番号を示す標識を表す語になった。
コラム
- 日常会話では短く『车牌』と言うことが多く、友人に番号を尋ねるときは『你的车牌号多少？』のように言うと自然に聞こえる点を覚えておくと便利。
「ナンバープレート」は英語では
- 「ナンバープレート」 → license platenumberplate和英辞典で見る
「ナンバープレート」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1