営業時間

营yíng业yè时shí间jiān

意味

  • 名 営業時間えいぎょうじかん
  • 名 営業時刻
  • 名 営業時間帯
营业时间のイラスト

例文

请qǐng问wèn你nǐ们men的de营yíng业yè时shí间jiān是shì几jí点diǎn到dào几jí点diǎn？

すみません、そちらの営業時間は何時から何時までですか？

可ké以yǐ在zài网wǎng站zhàn上shàng查chá询xún营yíng业yè时shí间jiān。

ウェブサイトで営業時間を確認できます。

コアイメージ

店の扉が開いて客が出入りできる時間帯

関連語

(名) 营yíng业yè额é：売上高

(名) 营yíng业yè执zhí照zhào：営業許可証

(名) 营yíng业yè员yuán：店員

↔︎ (名) 休xiū息xī时shí间jiān：休憩時間

↔︎ (名) 停tíng业yè时shí间jiān：休業時間

使い方

類義語との違い

营yíng业yè时shí间jiān: 店の扉が開いて客が出入りできる時間帯
开kāi门mén时shí间jiān: 扉を開けて営業を始める時刻
关guān门mén时shí间jiān: 扉を閉めて営業を終える時刻
工gōng作zuò时shí间jiān: 従業員の労働時間の範囲

中国語での定義

营yíng业yè时shí间jiān指zhǐ企qǐ业yè、商shāng店diàn或huò餐cān馆guǎn对duì外wài营yíng业yè并bìng接jiē待dài顾gù客kè的de具jù体tǐ时shí刻kè或huò时shí间jiān段duàn。

語源

「营业时间」は複合語で、「营业」は经营や対外サービスを表し、「时间」は時間の区間を表すため、組み合わさって客向けの営業時刻を示す語になった。

コラム

  • 店頭表示は「营业时间：9:00-21:00」や「24小时营业」などが多く、祝日や臨時変更は別に掲示されることが多い。

「営業時間」は中国語で何と言う？

「営業時間」は中国語で一般的に「营业时间（yíngyè shíjiān）」と言います。店舗や施設などが営業を行っている時間帯を指す最も標準的な表現で、看板やウェブサイトの表記から日常会話まで幅広く使われます。公的機関や窓口業務の場合は「办公时间」や「对外时间」と言い換えることもあります。

使い分け

  • 营业时间

    飲食店や小売店、商業施設などが営業している時間を指す標準的な表現です。店頭の案内板や会話で広く用いられます。

    请问你们店的营业时间是几点到几点？

    そちらの店の営業時間は何時から何時までですか。

よくある間違い

  • ✕ 工作时间（店舗の営業案内を指して）

    ○ 营业时间

    「工作时间」は個人の勤務時間を指すため、店舗全体の営業時間を表す際は「营业时间」を使います。

「営業時間」のよくある質問

Q. 「営業時間外」はどう言いますか？
一般的に「非营业时间」と言います。また、営業が終わっている状態を表す「暂停营业」や「打烊」などの表現を使って「打烊了（営業終了しました）」のように伝えることも多いです。
Q. 24時間営業は中国語で何と言いますか？
「24小时营业」と言います。コンビニやファストフード店の看板などで「24小时营业」や「24H营业」と表記されているのをよく見かけます。

「営業時間」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ