麻雀

麻má将jiāng

意味

  • 名 麻雀まーじゃん
  • 名 マージャン
麻将のイラスト

例文

周zhōu末mò我wǒ们men去qù朋péng友yǒu家jiā打dǎ麻má将jiāng吧ba。

週末に友達の家で麻雀をしよう。

比bǐ赛sài结jié束shù后hòu，他tā们men在zài休xiū息xī室shì开kāi始shǐ打dǎ麻má将jiāng。

試合が終わった後、彼らは休憩室で麻雀を打ち始めた。

コアイメージ

複数人で牌を交換しながら最終形を目指す交流型の牌遊び

関連語

(名) 麻má将jiāng牌pái：麻雀牌

(名) 麻má将jiāng馆guǎn：麻雀荘

(名) 麻má将jiāng桌zhuō：麻雀卓

使い方

類義語との違い

麻má将jiāng: 複数人で順番に牌を出したり取ったりして決まった形を作り、勝敗を決める中国の伝統的な牌遊び
麻má将jiāng牌pái: 麻将で使う小さな牌で、役を作るために並べたり捨てたりする道具
牌pái: 遊びで使う小さな札やタイルの総称

中国語での定義

一yì种zhǒng群qún众zhòng性xìng强qiáng的de传chuán统tǒng桌zhuō面miàn游yóu戏xì，通tōng常cháng四sì人rén以yǐ摸mō牌pái、吃chī碰pèng杠gàng等děng手shǒu段duàn组zǔ成chéng牌pái型xíng并bìng按àn规guī则zé判pàn断duàn胡hú牌pái胜shèng负fù后hòu结jié算suàn得dé分fēn。

語源

言葉の由来には諸説あり『雀』は小鳥の名が借用され、『麻』は当て字や音写の一部とされ、地方表記の変化を経て現在の語形になった。

コラム

  • 中国語の日常会話では動詞『打』を付けた『打麻将』が定番の言い方で、招待表現は『周末我们去朋友家打麻将吧。』のようになる。

「麻雀」は中国語で何と言う？

「麻雀」は中国語で一般的に「麻将（májiàng）」と言います。現代の標準中国語ではこの表記と発音が最も広く定着しており、日常会話から看板、書籍まで幅広く使われています。地域や時代によっては「麻雀」と書かれることもありますが、会話では通常「麻将」が使われます。

使い分け

  • 麻将

    最も一般的で標準的な言い方です。家庭での娯楽から競技ルールまで、あらゆる場面で麻雀そのものやゲームを指して使われます。

    周末我们一起打麻将吧。

    週末にみんなで麻雀をしよう。

よくある間違い

  • ✕ 日本と同じ漢字で「麻雀（máquè）」と話す

    ○ 麻将（májiàng）

    「麻雀」と発音すると、鳥のスズメを指す言葉として誤解されるためです。

  • ✕ 做麻将 / 玩麻将

    ○ 打麻将

    麻雀をするという動作には専用の動詞「打」を用いるのが自然です。

「麻雀」のよくある質問

Q. 「麻雀をする」はどう言いますか？
「打麻将（dǎ májiàng）」と表現します。中国語では麻雀やトランプなどの卓上ゲームをする際、動詞に「打」を使うのが一般的です。「昨晩麻雀をした」は「昨晚打了麻将」と言います。
Q. 中国語で「麻雀」と書くと通じませんか？
文字で見れば麻雀のことだと理解される場合もありますが、現代中国語の「麻雀（máquè）」は主に鳥のスズメを意味します。誤解を避けるためにも、ゲームの麻雀には「麻将」の表記を使いましょう。

「麻雀」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ