掛ける
「掛ける」は中国語で何と言う？
「掛ける」に対応する最も一般的な中国語は「挂」です。服やカレンダー、絵などを壁やフックに掛ける際に日常的に幅広く使われます。一方、「悬挂」は書き言葉や改まった表現で、国旗や看板、横断幕などを高い場所にしっかりと掲げ掛けるような場面で使い分けられます。
使い分け
- 挂
日常会話で最もよく使われる表現です。服をハンガーに掛けたり、壁に絵や時計を掛けたりする一般的な動作全般に広く用います。
请把大衣挂在衣架上。
コートをハンガーに掛けてください。
- 悬挂
改まった場面や書き言葉で使われます。国旗、横断幕、看板などを高い位置に吊るして目立たせるように掛けるニュアンスを含みます。
大厅里悬挂着两面国旗。
ロビーには二本の国旗が掲げ掛けられています。
よくある間違い
✕ 我挂眼镜。(めがねを掛ける)
○ 我戴眼镜。
日本語の「めがねを掛ける」の掛けるは身につける意味なので、中国語では「戴」を用います。
✕ 挂电话给我。(私に電話を掛けて)
○ 打电话给我。
電話を掛ける動作は「打电话」です。単独の「挂电话」は「電話を切る」という意味になります。
「掛ける」のよくある質問
Q. 「電話を掛ける」はどう言いますか？
「打电话」と言います。中国語の「挂」には「受話器を置く」ことから転じて「電話を切る」という意味があるため、「挂电话」と言うと電話を切る動作になってしまいます。電話を掛ける際は「打」を使いましょう。
Q. 「心配を掛ける」は「挂」を使えますか？
使えません。「心配を掛ける」は「让人担心」や「添麻烦」などの表現を使います。「挂心」や「牵挂」という心に掛ける意味の語はありますが、人に心配を掛けるという文脈では通常使わないため注意が必要です。
「掛ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1