店舗

商shāng家jiā

意味

  • 名 店舗てんぽ
  • 名 店
  • 名 商人
  • 名 業者
商家のイラスト

例文

附fù近jìn有yǒu很hěn多duō商shāng家jiā在zài打dǎ折zhé。

近くに多くの店舗が値引きしている。

本běn地dì商shāng家jiā开kāi始shǐ接jiē受shòu移yí动dòng支zhī付fù。

地元の店舗がモバイル決済を導入し始めた。

コアイメージ

営利目的で商品やサービスを売る店舗や事業者

関連語

↔︎ (名) 消xiāo费fèi者zhě：消費者

↔︎ (名) 顾gù客kè：顧客

使い方

類義語との違い

商shāng家jiā: ものを売ったりサービスを提供したりする店や会社などをまとめて指す言葉
店diàn: 食べ物や物を売る身近な場所や店舗を指す言葉
商shāng店diàn: 商品を売る店全般を指す言葉
店diàn铺pù: 商品を売るための店舗や売り場を指す言葉
小xiǎo店diàn: 小さくて個人がやっていることが多い店を指す言葉

中国語での定義

指zhǐ从cóng事shì商shāng业yè经jīng营yíng、出chū售shòu商shāng品pǐn或huò提tí供gōng服fú务wù的de店diàn铺pù、公gōng司sī或huò个gè体tǐ经jīng营yíng者zhě。

語源

『商』は売買や交易を示す字で、『家』はもとは家や家業を表し、転じて職業に従事する人や業の単位を示す接尾語となったため、二字を合わせると商売を行う家や組織、すなわち店舗や事業者を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では口語的に『店』や『商店』を使うことが多く、『商家』は公告・報道・統計などで店舗や業者をまとめて指す場面でよく用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

商家 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「店舗」は中国語で何と言う？

日本語の「店舗」に相当する中国語として「商家」があります。「商家」は商売を行っている店や事業者を指す言葉で、実店舗だけでなくECサイトなどの事業者・販売者を含めて幅広く用いられます。日常会話で具体的な実店舗を指したいときは「店」や「店舗」という語も使われます。

使い分け

  • 商家

    商店や販売業者を指す語です。実店舗のほか、ネット通販の出店者などビジネスを行う側全般に対して広く使われます。

    这家平台有很多入驻商家。

    このプラットフォームには多くの出店者がいます。

よくある間違い

  • ✕ 我去商家买东西。

    ○ 我去商店买东西。 / 我去店里买东西。

    「商家」は業者側の概念で、買い物に行く「お店」には「商店」などを使います。

「店舗」のよくある質問

Q. 「実店舗」は中国語で何と言いますか？
ネットショップと区別して現実の店舗を指す場合は「实体店」と言います。「实体」は実体や実物を表すため、実際に足を運べるお店を表現する際によく使われます。
Q. 中国語でも「店舗」と言えますか？
はい、「店铺」という語があり、商業用の建物やお店そのものを指します。書き言葉や不動産、出店などの文脈でよく用いられ、日本語の「店舗」に近い感覚で使えます。

「店舗」は英語では

「店舗」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ