招揽

「招揽」の例文例文

「招揽」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  司机在车站前招揽乘客。

  運転手が駅の前で乗客を呼び込んでいる。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们公司正通过优厚待遇向全球招揽优秀人才。

  当社は手厚い待遇をアピールして、世界中から優秀な人材を募っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府出台了一系列税收优惠政策，以大力招揽外资企业入驻园区。

  政府は一連の税制優遇策を打ち出し、工業団地への外資系企業の誘致に注力している。

• 日常会話

  别在门口招揽生意了，快进来喝口水吧。

  入り口で客引きなんかしてないで、早く入ってお茶でも飲みなよ。

「招揽」の意味ごとの使い方

• 誘致する

  这座城市用美丽的风景招揽游客。

  この都市は美しい景色で観光客を誘致する。

「招揽」の使い方使い方

• 招zhāo揽lǎn客kè户hù

  クライアントを獲得する

  这家书店用海报招揽客户。この本屋はポスターで顧客を獲得する。

• 招zhāo揽lǎn投tóu资zī

  投資を募る

  村民为新桥招揽投资。村民は新しい橋のために投資を募る。

• 招zhāo揽lǎn会huì员yuán

  会員を募る

  俱乐部举办活动招揽会员。このクラブはイベントを開いて会員を募る。

「招揽」とよく一緒に使う語

• 招揽客户　顧客を勧誘する
  （客户：顧客）
• 招揽顾客　客を呼び込む
  （顾客：お客さん）
• 招揽客人　客を呼び込む
  （客人：お客さん）
• 招揽投资　投資を募る
  （投资：投資する）
• 招揽会员　会員を募る
  （会员：会員）
• 招揽人才　人材を集める
  （人才：人材）
• 招揽游客　観光客を呼び込む
  （游客：観光客）

「招揽」の類義語との違い類義語との違い

招zhāo揽lǎn: 顧客を増やす目的で積極的に働きかけ、販売や利用を誘導する勧誘の方法。
吸xī引yǐn: 興味や注意を引きつけて人を近づけること。
招zhāo徕lái: 客を引き寄せるために宣伝や呼びかけで来店を促すこと。
拉lā客kè: 通行人に声をかけて買い物や利用を促し客にする行為。

「招揽」の中国語での定義中国語での定義

主zhǔ动dòng通tōng过guò言yán语yǔ、动dòng作zuò或huò条tiáo件jiàn吸xī引yǐn他tā人rén参shēn与yǔ、购gòu买mǎi或huò加jiā入rù，常cháng指zhǐ商shāng家jiā或huò个gè人rén为wèi扩kuò大dà顾gù客kè或huò成chéng员yuán而ér采cái取qǔ的de劝quàn诱yòu行xíng为wéi。

「招揽」のよくある間違い

• ✕ 招攬顾客

  ○ 招揽顾客

  中国語の簡体字では「揽」と書き、「攬」は使いません。