井戸は中国語で「井」例文や使い方｜モチタン中国語辞典

例文

院yuàn子zi 里lǐ 有yǒu 口kǒu井jǐng。

庭に井戸がある。

他tā 的de 姓xìng 是shì井jǐng，已yǐ经jīng 好háo 几jǐ 代dài 了le。

彼の姓は井で、もう何代も続いている。

コアイメージ

地面に開いた、水をくみ上げるための縦穴とその開口部

関連語

(成語・慣用句) 井jíng底dǐ之zhī蛙wā：視野の狭い人をたとえる成語

(動) 井jǐng喷pēn：急速に増える

使い方

井jíng口kǒu

井戸の口
井jíng底dǐ

井戸の底
抽chōu井jíng水shuǐ

井戸水を汲み上げる

類義語との違い

井jǐng: 地面に開いた口から地下の水を汲み出すために作られた縦穴のこと。
井jǐng盖gài: 井の口をふさぎ、落下事故や汚染を防ぐ金属またはコンクリートの蓋。
井jíng口kǒu: 井の地表側の開口部で、水をくみ上げるために使う部分。
井jíng水shuǐ: 井の中にたまった地下水で、飲用や家事に使われることがある。

中国語での定義

指zhǐ 在zài 地dì面miàn 或huò 地dì下xià 为wèi 取qú 水shuǐ 而ér 凿záo 成chéng 的de 竖shù 向xiàng 坑kēng 洞dòng 或huò 其qí 口kǒu，也yě 用yòng 作zuò 姓xìng氏shì。

語源

『井』の甲骨文・金文は井筒や井壁を格子状に描いた象形で、地中の取水穴を表した文字として成立した。字形は時代とともに簡略化されて現在の『井』になり、同形が姓として使われることも生じた。

コラム

日常会話では単独の『井』より『井戸』『井盖』『一口井』のような複合語や地名・姓で出会うことが多く、井戸を数えるときは量詞に『口』を使う点が会話で役立つ。

「井戸」は中国語で何と言う？

「井戸」は中国語で一般的に「井（jǐng）」と言います。単独の1文字でも十分に意味が通じますが、日常会話では「水井（shuǐjǐng）」という複合語もよく使われます。「井」は水井戸だけでなく、油井（油田の井戸）やマンホール（井盖）など縦穴状のものを幅広く指すことができます。

使い分け

井
地面を掘って水を汲み上げる井戸を指す最も基本的な語です。油井やガス井など、縦に掘った穴全般にも使われます。
村民们每天都从这口井里打水。
村人たちは毎日この井戸から水を汲んでいます。

よくある間違い

✕ 这口井很深。（数え方に「个」を使ってしまう）
○ 一口井 / 这口井
井戸を数える際の量詞は「个」ではなく、通常「口（kǒu）」を用います。

「井戸」のよくある質問

Q. 「井戸端会議」は中国語で言えますか？

直訳の定訳はありません。日常会話での世間話や噂話という意味なら「拉家常（lā jiācháng）」や「闲聊（xiánliáo）」、路地裏などでおしゃべりする様子なら「街坊闲聊」などの表現で説明するのが自然です。

Q. ことわざ「井の中の蛙」は通じますか？

中国にも同じ語源の成語「井底之蛙（jǐng dǐ zhī wā）」があり、非常によく使われます。見識が狭く世間を知らない人を指す意味も日本語とまったく同じです。