浅い

浅qiǎn

意味

  • 形 浅いあさい
浅のイラスト

例文

河hé里lǐ水shuǐ很hěn浅qiǎn，别bié跳tiào进jìn去qù。

川の水は浅いので、飛び込まないでください。

他tā对duì这zhè篇piān文wén章zhāng的de理lí解jiě很hěn浅qiǎn，应yīng该gāi再zài仔zǐ细xì读dú一yí遍biàn。

彼はこの文章の理解が浅く、もう一度よく読んだ方がいい。

コアイメージ

表層だけで奥行きや深さが足りない状態

関連語

↔︎ (形) 深shēn：深い

使い方

類義語との違い

浅qiǎn: 水や物の厚みや奥行きが少なく、深さが足りない状態。
肤fū浅qiǎn: 人の考えや理解が表面的で、物事を深く考えたり理解したりしていない状態。
浅qiǎn薄bó: 知識や態度が薄くて内容に深みや裏付けがない状態。
浅qián显xiǎn: 説明や表現がやさしくて単純であり、複雑さや深さをほとんど含まない状態。

中国語での定義

既jì可kě指zhǐ实shí际jì深shēn度dù小xiǎo，也yě可kě比bǐ喻yù地dì指zhǐ认rèn识shí或huò感gǎn情qíng等děng程chéng度dù不bù深shēn、表biǎo面miàn化huà的de状zhuàng态tài。

語源

「浅」は氵が水を示す偏で、旁が音と「少ない」の意味を含み、もとより水の深さが小さいことを表した字が、のちに理解や感情の程度が深くないという比喩的意味にも広がった。

コラム

  • 比喩的用法では『肤浅』や『浅薄』のように人の理解や態度を否定する語と結びつきやすく、会話で使うと語気が強くなる点に注意する。

「浅い」は中国語で何と言う？

日本語の「浅い」に最もぴったりな中国語は「浅」です。水深や容器の深さだけでなく、色合いが淡いこと、学識や経験、人との関係性が深くないこと、時間の経過がわずかであることなど、日本語の「浅い」とほぼ同じ幅広い意味で日常的に使われます。

使い分け

  • 浅

    物理的な深さがない場合のほか、色が淡い、知識・経験・人間関係が深くないなど、日本語の「浅い」と同じ感覚で幅広く使えます。

    这里的河水很浅，可以走过去。

    ここの川の水はとても浅いので、歩いて渡ることができます。

よくある間違い

  • ✕ 他们的交情很薄。

    ○ 他们的交情很浅。

    付き合いや関係が浅いと言いたい時は「薄」ではなく「浅」を使います。

「浅い」のよくある質問

Q. 「色が薄い」も「浅」で表せますか？
はい、表せます。中国語では「浅」に「色が薄い・淡い」という意味があり、「浅黄色（薄い黄色）」や「颜色很浅（色がとても薄い）」のように名詞の前や述語として自然に使われます。
Q. 「経験が浅い」はどう言いますか？
「经验浅」と言っても通じますが、日常会話では「经验不足（経験が足りない）」や「缺少经验（経験に乏しい）」と表現するほうがより自然でよく使われます。

「浅い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ