期待

期qī望wàng

意味

期望のイラスト

例文

父fù母mǔ对duì他tā的de期qī望wàng很hěn大dà。

両親の彼への期待は大きい。

过guò高gāo的de期qī望wàng会huì带dài来lái压yā力lì。

高すぎる期待はプレッシャーをもたらす。

コアイメージ

将来の結果や達成すべき水準に焦点を当てる期待

関連語

(名) 期qī望wàng值zhí：期待値

↔︎ (名) 失shī望wàng：失望

使い方

類義語との違い

期qī望wàng: 将来の達成すべき基準や成果に着目して、人や組織に一定の役割や結果を求める意味の期待。
期qī待dài: 未来の出来事や結果を心待ちにする気持ち。
要yāo求qiú: 相手に守らせたい規則や行動、満たしてほしい条件をはっきり求めること。
希xī望wàng: 実現したいと望む願いや望み。

中国語での定義

对duì未wèi来lái某mǒu一yì结jié果guǒ、表biǎo现xiàn或huò水shuǐ平píng所suǒ持chí的de期qī待dài。

語源

漢字の意味では「期」が時点・期限を示し、「望」が遠くを望むことから期待を表し、合わせて未来の成否や程度を期待する語になった。

コラム

  • 「期望」は人や組織に対する期待や要求を含みやすく、友人とのカジュアルな会話では堅く聞こえることに注意。

ゲームで覚える・約 1 分

期望 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「期待」は中国語で何と言う？

日本語の「期待」に最もぴったりな中国語は「期望」です。名詞として「将来への大きな希望や期待」、動詞として「〜を期待する、望む」という意味で使われます。目上の人が後輩や子どもの成長・活躍を強く望む場面や、社会的な目標に対して成果を期待する際によく用いられます。

使い分け

  • 期望

    将来への望みや期待を表します。親が子どもに寄せる期待や、努力の成果に対する期待など、改まった場面や文章語として多く使われます。

    父母对我寄予了很大的期望。

    両親は私に大きな期待を寄せています。

よくある間違い

  • ✕ 我期望明天的旅行。（旅行が楽しみだの意で）

    ○ 我很期待明天的旅行。

    「わくわくして待つ」という気持ちには「期望」ではなく「期待」を使います。

「期待」のよくある質問

Q. 中国語の「期待」と「期望」の違いは？
「期待」は出来事を楽しみに心待ちにするニュアンスが強く、「期望」は人や結果に対して「こうあってほしい」と高い水準や成果を求めるニュアンスを含みます。イベントを楽しみに待つ時は「期待」、親が子の将来を願う時は「期望」が適しています。
Q. 「期待に応える」はどう言いますか？
「不辜负期望（期待を裏切らない）」や「符合期望（期待にかなう）」などの表現をよく使います。周りの人からの願いや要求にしっかりと成果で応えるという文脈では、「不辜负大家的期望」がとても自然な定番フレーズです。

「期待」は英語では

「期待」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ