奥深い

深shēn奥ào

意味

  • 形 奥深いおくぶかい
  • 形 難解
  • 形 深遠
深奥のイラスト

例文

这zhè个ge话huà题tí太tài深shēn奥ào，我wǒ不bú太tài明míng白bái。

この話題はあまりにも奥深くて、よくわかりません。

要yào理lí解jiě这zhè首shǒu诗shī的de深shēn奥ào之zhī处chù，需xū要yào熟shú悉xī当dāng时shí的de历lì史shǐ背bèi景jǐng。

この詩の奥深いところを理解するには、当時の歴史背景に精通している必要がある。

コアイメージ

理解に前提知識や考察を要する、隠れた広がりのある深さ

関連語

↔︎ (形) 肤fū浅qiǎn：表面的で浅い

使い方

類義語との違い

深shēn奥ào: 理解に前提知識や考察が必要で、一見では分かりにくい奥行きや複雑さがあること
高gāo深shēn: 学問や技術などの程度が非常に高く、理解や習得が難しいこと
晦huì涩sè: 言葉や文章の表現が難解で、意味が分かりにくいこと
深shēn邃suì: 景色や目つき、考えなどに奥行きや広がりを感じる深さがあること
难nán懂dǒng: 理解するのが難しく、すぐには意味が分からないこと

中国語での定義

指zhǐ言yán论lùn、问wèn题tí或huò学xué问wèn的de含hán义yì很hěn深shēn，需xū要yào较jiào多duō背bèi景jǐng或huò思sī考kǎo才cái能néng明míng白bái。

語源

『深』は深さや程度の大きさを表し、『奥』は内部や秘めた部分を示すため、両者で表面では分かりにくい深い内容を示す。

コラム

  • 日常会話で使う際は表現が堅く感じられることがあるため、知識差のある相手にはまず自分の理解度を伝える（例：我不太明白）と誤解が減る。

「奥深い」は中国語で何と言う？

「奥深い」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「深奥」です。学問や思想、文化、意味などが深遠で、理解するには相応の探求が必要であるという場面で広く使われます。書き言葉としても会話でも使えますが、やや改まった知的な響きを持つ表現です。

使い分け

  • 深奥

    思想や理論、学問、芸術などの内容が奥深く深遠であることを表します。簡単には理解し尽くせない複雑さや深みを持つ対象に使います。

    这门学问非常深奥。

    この学問は非常に奥深い。

よくある間違い

  • ✕ 这道菜的味道很深奥。

    ○ 这道菜的味道很丰富 / 层次丰富。

    「深奥」は味や風味には使いません。料理の奥深い味は「层次丰富（重層的）」などで表します。

  • ✕ 这个森林很深奥。

    ○ 这个森林很幽深。

    空間的・地理的な奥行きがある場合には「幽深」などを用い、「深奥」は使いません。

「奥深い」のよくある質問

Q. 「味わい深い」も「深奥」で言えますか？
言えません。「深奥」は主に理論や意味の深遠さを指すため、芸術や人生の「味わい深さ」には「耐人寻味」や「有深意」などを使うのが自然です。
Q. 「奥が深い」と日常会話で軽く言うには？
日常会話では「学问很大（奥が深い、覚えることが多い）」や「很有讲究（こだわりや決まり事が多くて奥深い）」といった表現を使うと、口語らしく自然に伝わります。

「奥深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ