「救う」は中国語で何と言う？
日本語の「救う」に最も広く対応するのは「救」です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。これに対して「拯救」は世界や人々を大きな苦難から救い出すという壮大で改まった表現であり、「挽救」は危機的状況にある生命や関係などを手遅れになる前に食い止めて立て直す場面で使い分けます。
使い分け
- 救
最も汎用性が高く、人命救助から困っている人を助ける日常的な場面まで幅広く使います。口語でも書き言葉でも多用されます。
消防员救出了被困的孩子。
消防士は取り残された子どもを救い出しました。
- 拯救
深刻な災厄や困難から人や世界を救済する、重厚でスケールの大きい表現です。小説や演説などで好まれます。
超级英雄拯救了世界。
スーパーヒーローが世界を救いました。
- 挽救
危険や崩壊の危機に瀕している命や関係などを、元に戻す・食い止めるというニュアンスで使われる改まった表現です。
医生尽全力挽救了他的生命。
医師は全力を尽くして彼の命を救いました。
よくある間違い
✕ 救命！我想拯救这只小猫。
○ 救命！我想救这只小猫。
「拯救」は大げさな語です。動物や身近な人を助ける場合は単に「救」を使います。
「救う」のよくある質問
Q. 「助けて！」と叫ぶ時は何と言いますか？
危険な状況で「助けて！」と叫ぶ場合は「救命！」（ジウミン）と言います。「救」は1語だけでは叫び声として使えず、命を救ってほしいという意味でこの定型表現を用います。
Q. 「救われる」と受身にするには？
「被救」や「得救」と表現します。例えば「彼は無事に救われた」は「他平安得救了」のように言います。自然に助かったニュアンスを出すには「得救」がよく使われます。
例文
コアイメージ
自ら動いて相手を危険から引き離し安全へ戻す行為の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
救: 自ら動いて危険にある人や生き物を助けて安全な状態に戻す行為
救助: 危険な場所や状況から人や物を直接取り出して助ける行為
拯救: 命や重大な損害を防いで救う行為
帮助: 困っている人に手を貸して問題や仕事を解決する行為
援助: お金や物、技術などを提供して助ける行為
中国語での定義
語源
『救』は左の求が助けを求める状態を表し、右の攴が介入して働きかけることを表す構成で、助けて危機を解くという意味が生じた。
コラム
- ニュースやドラマでの用例にあるように「救」は主に生命や重大な危機を対象に使われるので、「救了一命」「被…救助」のような場面で使うと自然であることを覚えておくと便利である。
拯zhěng救jiù
意味
例文
コアイメージ
手や複数人の力で危険な場所から人や物を抱えて連れ出し安全を回復させる場面
関連語
使い方
類義語との違い
拯救: 命や重大な被害を防ぐため、危険な場所から人や物を抱えて連れ出し安全を回復させること
救助: 危険や困難な状況にある人を直接助け出すこと
救援: 災害や戦場などで支援物資や人員を送り被害を減らすこと
解救: 危害や束縛から助けて自由にすること
救济: 貧困や災害で困っている人に物資や金銭で助けること
中国語での定義
語源
「拯」は扌（手）を偏旁に持ち、丞が助ける意や音を担って手で助けることを示し、「救」はもとより害や不足を取り除くことを表しており、両字が合わさって危機から救い出す意になる。
コラム
- 「拯救」は命や重大な被害を防ぐ場面で使う語で、日常の些細な手助けには通常「帮助」「救助」「帮忙」などの語を用いる方が自然になる
例文
コアイメージ
悪化や損害が出たものを補って元の状態に近づける場面
関連語
使い方
類義語との違い
挽救: 悪化や損害が出たものを手を尽くして補い、元の状態に近づける。
挽回: 失った地位・面子・損失などを努力して取り戻す。
补救: 問題や不足を修正して、さらに悪い結果になるのを防ぐための手当てをする。
拯救: 命や重大な利益が危険にさらされているものを救い出して守る。
救助: 危険や困難にある人に助けの手を差し伸べて救う。
中国語での定義
語源
古くから「挽」は手で引く動作を表す字形を持ち「挽回」の意を含み、「救」は援助・救済の意を持ち、二字が結び付いて壊れかけたものを手で引き戻すように助けるという語義が成立した。
コラム
- 例文の「他尽全力挽救这段关系」のように、個人が関係を守ろうとする場面で自然に使われ、事故や災害で人命を直接救う場面では通常「救」や「拯救」が使われる点に注意
「救う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1