拯救

「拯救」の例文例文

「拯救」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  电影里的超人拯救了世界。

  映画のスーパーマンは世界を救いました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这笔及时的投资拯救了面临破产的公司。

  このタイミングの良い投資が、倒産の危機に瀕していた会社を救った。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家指出，唯有推行深层次的体制改革，才能真正拯救持续低迷的经济。

  専門家は、抜本的な体制改革を推し進めてこそ、低迷が続く経済を真に救うことができると指摘している。

• 日常会話

  幸好你提醒我，你的这通电话简直拯救了我的周末！

  教えてくれて助かったよ、君のこの電話のおかげで僕の週末は救われたよ！

「拯救」の意味ごとの使い方

• 救助する

  消防员拯救了被困的小狗。

  消防士は閉じ込められた子犬を救助した。

• 救済する

  拯救陷入困难的家庭需要大家帮助。

  困難に陥った家庭を救済するには、みんなの助けが必要です。

• 救援する

  地震后，志愿者拯救了受灾的村民。

  地震の後、ボランティアたちは被災した村人を救援した。

「拯救」の使い方使い方

• 拯zhěng救jiù生shēng命mìng

  命を救う

  及时拯救生命是医生的责任。命をすぐに救うことは医者の責任です。

• 拯zhěng救jiù濒bīn危wēi物wù种zhǒng

  絶滅危惧種を救う

  保护它们的栖息地才能拯救濒危物种。それらの生息地を守ってこそ、絶滅危惧種を救うことができます。

• 拯zhěng救jiù文wén化huà遗yí产chǎn

  文化遺産を救う

  大家一起拯救文化遗产。みんなで文化遺産を救います。

「拯救」とよく一緒に使う語

• 拯救生命　命を救う
  （生命：生命）
• 拯救人类　人類を救う
  （人类：人類）
• 拯救地球　地球を救う
  （地球：地球）
• 拯救灵魂　魂を救う
  （灵魂：魂）
• 拯救文明　文明を救う
  （文明：文明）

「拯救」の類義語との違い類義語との違い

拯zhěng救jiù: 命や重大な被害を防ぐため、危険な場所から人や物を抱えて連れ出し安全を回復させること
救jiù助zhù: 危険や困難な状況にある人を直接助け出すこと
救jiù援yuán: 災害や戦場などで支援物資や人員を送り被害を減らすこと
解jiě救jiù: 危害や束縛から助けて自由にすること
救jiù济jì: 貧困や災害で困っている人に物資や金銭で助けること

「拯救」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ处chǔ于yú危wēi险xiǎn、困kùn境jìng或huò将jiāng要yào消xiāo亡wáng的de人rén、生shēng命mìng或huò事shì物wù从cóng危wēi害hài中zhōng救jiù出chū并bìng使shǐ其qí免miǎn于yú毁huǐ灭miè或huò恢huī复fù正zhèng常cháng状zhuàng态tài。

「拯救」のよくある間違い

• ✕ 拯救我一下

  ○ 帮我一下

  日常のちょっとした手助けを頼む場面では「拯救」は大げさなので、「帮」を使います。