救援する

救jiù灾zāi

意味

  • 動 救援するきゅうえんする
  • 動 救助する
  • 動 救済する
救灾のイラスト

例文

政zhèng府fǔ派pài人rén去qù救jiù灾zāi。

政府は救援に人を派遣した。

志zhì愿yuàn者zhě连lián夜yè赶gǎn赴fù现xiàn场chǎng救jiù灾zāi。

ボランティアは徹夜で現地へ救援に向かった。

コアイメージ

政府や救援組織が人や物資を動員して被災地で支援する場面

関連語

(名) 救jiù灾zāi物wù资zī：救援物資

(名) 救jiù灾zāi队duì伍wǔ：救援隊

(名) 救jiù灾zāi资zī金jīn：救援資金

使い方

類義語との違い

救jiù灾zāi: 被災地に人員や物資を送り、災害で困っている人を助ける行為
救jiù援yuán: 現場に人や物資を派遣して被害を受けた人を援助する行為
救jiù济jì: 金銭や物資を提供して災害や貧困で困る人の生活を支える行為
救jiù助zhù: 危険な場所や状況にある人を直接助け出す行為
抢qiǎng救jiù: 急いで処置や救出を行い、命や被害の拡大を防ぐ行為

中国語での定義

在zài灾zāi害hài发fā生shēng后hòu组zǔ织zhī人rén员yuán和hé物wù资zī进jìn行xíng救jiù援yuán，减jiǎn轻qīng灾zāi害hài造zào成chéng的de损sǔn失shī

語源

「救灾」は『救』と『灾』の二字から成り、『救』は困っている人や状況を助けることを意味し、『灾』は自然災害や事故などによる被害を指し、二字が合わさって災害に対する組織的な援助を表すようになった

コラム

  • 日常会話では『救灾』は大規模な災害への公的・組織的な支援を指すことが多く、個人の小さな手伝いを指す場面では通常使わない点に注意する

「救援する」は中国語で何と言う？

「救援する」に対応する最も代表的な中国語は「救灾」です。地震や洪水などの自然災害が発生した際に、被災者を助けたり救援物資を届けたりする活動を指します。一般的な人命救助全般ではなく、特に「災害に対する救援」に焦点を当てて使われる点が特徴です。

使い分け

  • 救灾

    地震や水害などの自然災害の被災地や被災者を支援・救援する場面で広く用いられる表現です。

    政府迅速调拨物资进行救灾。

    政府は迅速に物資を割り当てて救援を行いました。

よくある間違い

  • ✕ 警察救灾了落水的孩子。

    ○ 警察救起了落水的孩子。

    「救灾」は災害救援を表すため、溺れた人を助けるような個別の救助には使えません。

「救援する」のよくある質問

Q. 「救助する」と何が違いますか？
「救灾」は「灾（災害）」を救うという意味の通り、大規模な自然災害の救援活動に限定して使われます。日常的な事故や危険な状況から個人を助ける場合は、「救援」や「救助」といった別の言葉を用います。
Q. 「救援物資」はどう言いますか？
「救灾物资」と表現するのが非常に自然です。災害発生時に被災地へ送られる食料や医薬品、テントなどの支援物資を指す際にニュースなどで頻繁に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ