挽救

「挽救」の例文例文

「挽救」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  医生努力挽救了这个病人。

  医者は懸命にその患者の命を救った。

• 初中級（HSK3〜4級）

  及时的资金支持挽救了这家濒临破产的小公司。

  タイムリーな資金援助が、倒産寸前だったこの小企業を救った。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家指出，如果不尽快采取保护措施，将很难挽救这一濒危物种的灭绝命运。

  専門家は、早急に保護措置を講じなければ、この絶滅危惧種の運命を救うことは極めて難しくなると指摘している。

• 日常会話

  多亏你提醒得早，要不然这道菜就彻底没法挽救了。

  早く教えてくれたおかげだよ。でなければこの料理は完全に手遅れになるところだった。

「挽救」の意味ごとの使い方

• 挽回する

  这项改革挽救了工厂的生意。

  この改革が工場の事業を立て直した。

「挽救」の使い方使い方

• 挽wǎn救jiù局jú势shì

  局勢を挽回する

  发现错误后，他马上改正，挽救了局势。間違いに気づいた後、彼はすぐに直し、局勢を挽回した。

• 挽wǎn救jiù关guān系xì

  関係を救う

  一次道歉挽救了他们的关系。一度の謝罪が彼らの関係を救った。

• 挽wǎn救jiù名míng誉yù

  名誉を挽回する

  他的诚实挽救了自己的名誉。彼の誠実さが自分の名誉を挽回した。

「挽救」とよく一緒に使う語

• 挽救生命　命を救う
  （生命：生命）
• 挽救局面　局面を立て直す
  （局面：局面）
• 挽救关系　関係を救う
  （关系：関係）
• 挽救名誉　名誉を取り戻す
  （名誉：名誉）
• 挽救企业　企業を救う
  （企业：企業）
• 挽救婚姻　結婚生活を立て直す
  （婚姻：結婚）
• 挽救经济　経済を立て直す
  （经济：経済）

「挽救」の類義語との違い類義語との違い

挽wǎn救jiù: 悪化や損害が出たものを手を尽くして補い、元の状態に近づける。
挽wǎn回huí: 失った地位・面子・損失などを努力して取り戻す。
补bǔ救jiù: 問題や不足を修正して、さらに悪い結果になるのを防ぐための手当てをする。
拯zhěng救jiù: 命や重大な利益が危険にさらされているものを救い出して守る。
救jiù助zhù: 危険や困難にある人に助けの手を差し伸べて救う。

「挽救」の中国語での定義中国語での定義

对duì正zhèng在zài恶è化huà或huò已yǐ出chū现xiàn明míng显xiǎn损sǔn害hài的de事shì物wù采cái取qǔ补bǔ救jiù性xìng行xíng动dòng，力lì求qiú减jiǎn轻qīng损sǔn失shī并bìng恢huī复fù到dào可kě接jiē受shòu的de状zhuàng态tài。

「挽救」のよくある間違い

• ✕ 挽救损失

  ○ 挽回损失

  すでに出た損失を取り戻すときは「挽回」を使い、「挽救」は悪化や損害が出た物事を立て直すときに使います。