挽回

「挽回」の例文例文

「挽回」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  时间过去就不能挽回了。

  過ぎ去った時間はもう取り戻せません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他很后悔，正想办法挽回女友的心。

  彼はとても後悔しており、彼女の心を取り戻す方法を考えているところです。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对消费者的质疑，该品牌必须尽快拿出解决方案以挽回公众的信任。

  消費者の疑問に対し、そのブランドは公の信頼を取り戻すために早急に解決策を提示しなければならない。

• 日常会話

  事情还没到无法挽回的地步，别太担心。

  まだ取り返しのつかない状況になったわけじゃないから、そんなに心配しないで。

「挽回」の意味ごとの使い方

• 取り返す

  这次比赛我们一定要挽回失去的分数。

  今回の試合では、私たちは必ず失った点を取り返さなければならない。

• 挽回する

  小明主动承认错误，终于挽回了面子。

  小明は自分から間違いを認め、ついに面目を挽回した。

「挽回」の使い方使い方

• 挽wǎn回huí损sǔn失shī

  損失を取り戻す

  他少收了钱，后来补收挽回了损失。彼はお金を少なく受け取ったが、後で追加で受け取り、損失を取り戻した。

• 挽wǎn回huí名míng声shēng

  名声を回復する

  他帮助同学后，慢慢挽回了名声。彼は同級生を助けた後、少しずつ名声を回復した。

• 挽wǎn回huí局jú面miàn

  形勢を挽回する

  下雨后比赛继续，双方努力挽回了局面。雨が降った後に試合が再開され、両チームは懸命に形勢を立て直した。

「挽回」とよく一緒に使う語

• 挽回损失　損失を取り戻す
  （损失：失う）
• 挽回名誉　名誉を回復する
  （名誉：名誉）
• 挽回局面　局面を挽回する
  （局面：局面）
• 挽回面子　面目を取り戻す
  （面子：メンツ）
• 挽回声誉　評判を回復する
  （声誉：評判）

「挽回」の類義語との違い類義語との違い

挽wǎn回huí: 下がった評価や不利な局面を取り戻して、事態の流れを好転させる動作。
弥mí补bǔ: 失ったものや不足した点を補って損害を小さくする動作。
恢huī复fù: 失われた状態や機能を元に戻して正常にする動作。
挽wǎn救jiù: 悪化しかけた状況を努力して救い、回復させる動作。
追zhuī回huí: 逃げた物やお金を追いかけて取り戻す動作。

「挽回」の中国語での定義中国語での定義

设shè法fǎ减jián少shǎo损sǔn失shī或huò补bǔ救jiù不bú利lì局jú面miàn，使shǐ事shì情qíng朝cháo有yǒu利lì或huò原yuán状zhuàng的de方fāng向xiàng转zhuǎn变biàn。

「挽回」のよくある間違い

• ✕ 挽回钱

  ○ 追回钱

  お金そのものを相手から取り戻すときは挽回ではなく、追回を使います。