「回す」は中国語で何と言う？
「回す」を中国語で表す際、最も一般的なのは「转动」です。物体を軸を中心に回転させるときに幅広く使われます。一方、「扳」はレバーやつまみ、スイッチなどに力を加えて位置を変えたりひねって回したりするときに使います。対象が回転するもの全般か、器具のレバー類かによって使い分けます。
使い分け
- 转动
軸を中心に円運動をさせて回転させる一般的な表現です。ハンドルやダイヤル、体の向きなどを回す際に使います。
请慢慢转动方向盘。
ゆっくりハンドルを回してください。
- 扳
手で力を込めてレバーやつまみ、スイッチなどの向きをカチッと動かしたり、ひねって回したりする動作に使います。
把开关扳到这一边。
スイッチをこちら側に回してください。
よくある間違い
✕ 把文件转动给大家看。
○ 把文件传阅给大家看。
書類を「順繰りに回す（回覧する）」の意味では「转动」ではなく「传阅」などを使います。
「回す」のよくある質問
Q. 水道の蛇口を回す時は？
「拧（ねじる）」を使うのが自然です。「拧开水龙头（蛇口をひねって開ける）」のように言います。「转动」でも通じますが、指先でひねる動作には「拧」が最もよく用いられます。
Q. 「後回しにする」の中国語は？
回転の「回す」とは異なり、「推迟（先送りにする）」や「往后放（後ろに置く）」などの表現を使います。例えば「这件事往后放吧（この件は後回しにしよう）」のように言います。
转zhuǎn动dòng
意味
例文
コアイメージ
軸を中心に物がぐるりと回る動き
関連語
使い方
類義語との違い
转动: 手や力で軸を中心に物をぐるりと回す動作。
转: 物や体の向きや位置を変えるために回す動作。
旋转: 中心点を軸にしてその場でぐるぐる回る動作。
拧: 手でつまんだりつかんだりして力を入れてねじるように回す動作。
扭: 体や細い部分をひねるように回す動作。
中国語での定義
語源
「转」は簡体字で元は「轉」、もとから車輪や回る動きに関わる意味を持ち、「动」は簡体字で元は「動」、動くことを示す。二字が結びつき、外力で物を回す動作や物自身の回転を表す語になった。
コラム
- 日常ではドアノブやハンドル、ダイヤルなどを手や力で回す場面で頻出し、『请把门把手转动一下。』のように回す動作の説明や頼みで自然に用いられる。
例文
コアイメージ
片手で力を入れてつまみやレバーを引いたりひねったりして位置を変える動作。
関連語
使い方
類義語との違い
扳: 片手で力を入れてレバーやつまみを引いたりねじったりして位置を変える動作。
拧: 手でつまんだり握って力を入れてねじるように回す動作。
转: ものを回して向きや位置を変える動作。
拉: 手で引っ張ってものを自分の方へ移動させる動作。
中国語での定義
語源
字は扌と反の構成で、扌が手の意味を示し反が転回の意味を帯びるため、手で引いて回すような動作を表す字形として成立した。
コラム
- 口語では「把」を伴う命令・指示と相性がよく、「请把开关扳到右边」のように目的語を明示して指示すると具体的に伝わる。
「回す」は英語では
「回す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1