名誉

名míng誉yù

意味

名誉のイラスト

例文

他tā很hěn在zài意yì自zì己jǐ的de名míng誉yù。

彼は自分の名誉をとても気にしている。

为wèi了le维wéi护hù名míng誉yù，他tā决jué定dìng起qǐ诉sù诽fěi谤bàng者zhě。

名誉を守るため、彼は誹謗中傷した者を訴えることにした。

コアイメージ

他人からの尊敬や称賛がその人の社会的評価として定着している状態

関連語

(名) 名míng誉yù权quán：名誉権

(名) 名míng誉yù会huì长zhǎng：名誉会長

↔︎ (名) 耻chí辱rǔ：恥辱

↔︎ (名) 污wū名míng：汚名

使い方

類義語との違い

名míng誉yù: 他人からの尊敬や称賛が社会的な評価として定着している状態やその評価のこと。
荣róng誉yù: 業績や貢献に対して与えられる公的な称賛や栄誉のこと。
名míng声shēng: 広く知られていることによって生じる評判や世間の評価のこと。
声shēng誉yù: 社会や業界での信用や良い評判のこと。
面miàn子zi: 他人の前で保たれるべき社会的な体面やプライドの感覚のこと。

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén因yīn被bèi他tā人rén尊zūn重zhòng或huò赞zàn扬yáng而ér形xíng成chéng的de社shè会huì评píng价jià与yǔ荣róng誉yù，既jì包bāo含hán良liáng好hǎo声shēng望wàng也yě涉shè及jí个gè人rén的de体tǐ面miàn。

語源

「名」は名声や呼び名を示す字で、「誉」は言葉でほめることを表す偏旁を含む字であり、二字を合わせると『名前や業績がほめられて得られる評判や栄誉』という意味になる。

コラム

  • 中国語では「他很在意自己的名誉。」のように心のプライドや体面に関する文脈で使われ、日常は「名誉を守る／傷つける」を表す動詞と結びつく表現が多い。

「名誉」は中国語で何と言う？

日本語の「名誉」は、中国語でもそのまま「名誉（míngyù）」と言います。社会的な評価や信用、名声を表す名詞として幅広く使われるほか、「名誉教授」のように称号や地位に冠して「名誉〜」という形容詞的な使い方も日本語と全く同じです。個人の尊厳から団体の信用まで、最も一般的に対応する語です。

使い分け

  • 名誉

    社会的評価や尊厳、名声を表します。日本語と意味・用法がほぼ一致し、抽象的な名誉から名誉会長などの肩書きまで使えます。

    决不能损害学校的名誉。

    学校の名誉を傷つけるようなことは決してしてはならない。

よくある間違い

  • ✕ 为了面子，他努力工作。（名誉のために、の意図で）

    ○ 为了名誉，他努力工作。

    「面子」は世間体や見栄を指すことが多く、社会的に重い「名誉」には「名誉」を用います。

「名誉」のよくある質問

Q. 「名誉毀損」は中国語で？
中国語では「侵害名誉权（míngyùquán）」や「损害名誉」と表現するのが一般的です。法律用語としては個人の「名誉権を侵害する」という言い方がよく用いられます。
Q. 「名誉ある〜」はどう言う？
「光栄な」という意味合いを含む場合は「光荣（guāngróng）」を使うことが多く、「光荣的任务（名誉ある任務）」のように言います。純粋な称号には「名誉（míngyù）」を用います。

「名誉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ