殺す

杀shā

意味

杀のイラスト

例文

他tā想xiǎng杀shā那nà只zhǐ蚊wén子zi。

彼はその蚊を殺したい。

消xiāo毒dú液yè可ké以yǐ把bǎ细xì菌jūn杀shā死sǐ。

消毒液は細菌を殺すことができる。

コアイメージ

手段を使って対象の生命を断つ中心像。

関連語

(動) 杀shā菌jūn：殺菌する

(名) 杀shā菌jūn剂jì：殺菌剤

↔︎ (動) 放fàng过guò：見逃す

使い方

  • 杀shā掉diào

    殺してしまう

  • 杀shā菌jūn

    殺菌する

  • 杀shā死sǐ

    殺す

類義語との違い

杀shā: 道具や力を用いて相手の命を絶つこと。
谋móu杀shā: 事前に計画して人の命を奪うこと。
杀shā害hài: 暴力や不正な手段で人の命を奪うこと。
打dá死sǐ: 殴るなどの行為で相手を死なせること。
杀shā死sǐ: 殺して対象を死なせること。

中国語での定義

用yòng行xíng动dòng或huò手shǒu段duàn使shǐ人rén或huò动dòng物wù失shī去qù生shēng命mìng，通tōng常cháng指zhǐ导dǎo致zhì死sǐ亡wáng的de行xíng为wéi。

語源

『殺』は古く武器で相手を打ち倒す意を示し、簡体の『杀』は字形を整理してその意味を受け継いだ。

コラム

  • 日常会話で人に対して直接『杀』を使うと語感が非常に強く誤解を招きやすいため、冗談でも慎重に用いるか『弄死』『打死』『干掉』など語感の軽い表現を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

杀 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「殺す」は中国語で何と言う？

日本語の「殺す」に最もぴったりで一般的な中国語は「杀」です。人間や動物の命を奪うという基本的な意味で幅広く用いられます。中国語では動作そのものと「殺した結果死んだ」という結果を明確に区別するため、実際に命を奪ったことを表す場合は結果補語を伴って「杀死」とするのが一般的です。

使い分け

  • 杀

    人や動物の生命を奪う行為全般を表す最も一般的な語です。比喩的に時間を潰す、害虫を駆除するなどの意味でも日常的によく使われます。

    他差点儿被坏人杀了。

    彼は危うく悪者に殺されるところだった。

よくある間違い

  • ✕ 我杀了他，但他没死。

    ○ 我想杀他，但他没死。

    「杀」単独では殺害行為を指すことがあり、文脈によって意図と結果の混同を招くため補語で結果を明示します。

「殺す」のよくある質問

Q. 「殺してやる！」は中国語で？
「我杀了你！」（殺してやる！）や「看我不杀了你！」と言います。ドラマや映画などの激しい怒りを表す台詞として非常によく使われる定番の表現です。
Q. 「時間を潰す」の殺すとは？
中国語でも「杀时间」と言い、日本語の「時間を潰す（時間を殺す）」と全く同じ感覚で使えます。また、ウイルスや細菌を「殺菌する」ことも「杀菌」と言います。

「殺す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ