飛び込み

跳tiào水shuǐ

意味

  • 名 飛び込みとびこみ
  • 名 ダイビング
  • 動 飛び込む
跳水のイラスト

例文

他tā在zài做zuò跳tiào水shuǐ训xùn练liàn。

彼は飛び込みの練習をしている。

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng完wán成chéng了le一yí个gè漂piào亮liàng的de跳tiào水shuǐ动dòng作zuò。

彼は試合で美しい飛び込みの動作を決めた。

コアイメージ

踏み切って体を伸ばし水面に向かって突き刺さるように入る一瞬の動き

関連語

(名) 跳tiào水shuǐ项xiàng目mù：飛び込み種目

(名) 跳tiào水shuǐ训xùn练liàn：飛び込み練習

使い方

類義語との違い

跳tiào水shuǐ: 競技として行われる、踏み切って水中に飛び込む動作を指す語
潜qián水shuǐ: 水面下で呼吸を止めたり器具を使って水中に滞在すること
游yóu泳yǒng: 水の中を手足で動かして泳ぐこと

中国語での定義

表biǎo示shì以yǐ跳tiào板bǎn或huò高gāo台tái为wèi起qí点diǎn跳tiào入rù水shuǐ中zhōng的de动dòng作zuò，也yě用yòng来lái指zhǐ作zuò为wéi该gāi动dòng作zuò展zhǎn开kāi的de体tǐ育yù项xiàng目mù。

語源

『跳水』は『跳』と『水』の結合語で、『跳』は跳ぶことを表す字、『水』は水を表す字であるため元来はそのまま水に跳び込む行為を示し、近代体育で競技名として定着した

コラム

  • 中国語学習では動作としての表現（例：做跳水训练）や競技名としての表現（例：参加跳水比赛）を覚え、日常では'跳水'を名詞扱いすることが多く'潜水'と混同しないようにする

「飛び込み」は中国語で何と言う？

「飛び込み」は中国語で「跳水」と言います。水泳競技の飛び込みを指すほか、日常会話でプールや川、海などに水着などで飛び込む行為全般に対して最も一般的に使われる言葉です。ビジネスの「飛び込み営業」などの比喩表現にはこの語は使えず、文脈に応じて別の表現に言い換える必要があります。

使い分け

  • 跳水

    水泳競技の飛び込み競技を指すほか、水中に身を投じて飛び込む動作そのものを表す最も標準的な表現です。

    他在奥运会的跳水比赛中获得了金牌。

    彼はオリンピックの飛び込み競技で金メダルを獲得しました。

よくある間違い

  • ✕ 我去跳水推销。（飛び込み営業に行く）

    ○ 我去陌生拜访。 / 我去扫楼。

    「跳水」は水への飛び込み専用の言葉です。アポなし訪問営業は「陌生拜访」などと言います。

「飛び込み」のよくある質問

Q. 「飛び込み自殺」は跳水ですか？
水に飛び込む場合は「跳水自尽」などと言えますが、電車のホーム等からの飛び込みは「跳轨（線路に飛び込む）」のように表現します。単に「跳水」と言うとスポーツや通常の遊泳を連想させます。
Q. 株価の急落を表す飛び込みは？
中国語でも「跳水」を比喩として使い、株価や気温の「急落・急激な下落」を表すことができます。例えば「股价跳水（株価が急落する）」のように経済ニュースで頻繁に使われます。

「飛び込み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ