「外見」は中国語で？言い方・例文一覧

「外見」に当たる最も一般的な中国語は「外貌」です。人の容姿や顔立ちを指す際に広く使われます。これに対して、建物や製品など物の外見には「外观」を用います。また、身だしなみや立ち振る舞いを含めた個人の外見には「仪表」、社会や都市の様子、あるいは人の精神的な面構えを表す場合には「面貌」というように、対象や焦点によって使い分けます。

使い分け

外观
主に建物、機械、商品など物自体の外側の形状やデザイン、見た目を指します。人に対しては通常使いません。
这栋大楼的外观很特别。
このビルの外見はとても個性的です。
面貌
人の顔立ちだけでなく、精神的な雰囲気や、社会・都市などの様子やありさま（様相）を指す際にも使われます。
城市的面貌发生了很大的变化。
都市の外見（様相）は大きく変化しました。
仪表
人の身だしなみ、服装、立ち振る舞いを含んだ外見や風貌を指します。礼儀正しさや清潔感が問われる場面でよく使われます。
面试时要注意自己的仪表。
面接の際は自分の外見（身だしなみ）に注意しなければなりません。
外貌
人の容姿、顔立ち、体つきなど視覚的な見た目を表す最も代表的な言葉です。人の外見全般を指す際に適しています。
不能只凭外貌来判断一个人。
外見だけで人を判断してはいけません。

よくある間違い

✕ 他的外观很帅。
○ 他的外貌很帅。
「外观」は建物や製品など物に使われるため、人の容姿には「外貌」を用います。

「外見」のよくある質問

Q. 「外見で判断する」は中国語で？

「以貌取人（見た目で人を判断する）」という四字熟語がよく使われます。日常会話では「凭外貌判断人」や「看外表」と言っても自然に意味が伝わります。

Q. 「外表」との違いは何ですか？

「外表」もよく使われる単語です。人にも物にも使え、「内面」と対比して「うわべ・外面」という意味合いを強調したい時によく選ばれます。

外wài观guān

意味

名外見がいけん
名見た目
名容姿

例文

外wài观guān不bù能néng 代dài表biǎo 内nèi在zài，要yào 多duō 了liáo解jiě 对duì方fāng。

外見は内面を表さないので、相手をよく知るべきです。

这zhè 件jiàn 衣yī服fú 虽suī然rán外wài观guān漂piào亮liàng，但dàn 质zhì量liàng 一yì般bān。

この服は外観はきれいだが、品質は普通だ。

コアイメージ

一見で受ける見た目や服装・顔つきなどの視覚的特徴

使い方

外wài观guān漂piào亮liàng

外見がきれいだ
外wài观guān受shòu损sǔn

外観が損なわれる
外wài观guān完wán好hǎo

外観が良好だ

類義語との違い

外wài观guān: 物や建築物、人の服装や顔つきなど、外側から見える外見や見た目の特徴。
外wài表biǎo: 物や人の表面に現れる見た目や外側の様子。
长zhǎng相xiàng: 人の顔つきや顔立ち、顔全体の印象を表す言葉。
外wài形xíng: 物の形や輪郭、外から見て把握できる外観の形状。
外wài貌mào: 顔や容姿に現れる見た目や容貌の外側的特徴。

語源

『外观』は『外』が外側を示し、『观』（簡体）=『觀』が見ることを示す字で、合わせて視覚で知覚される外部の様子を意味する語に発展した。

コラム

人について『外观』を使う表現はやや書面的で、日常会話では『外表』『长相』『样子』などの語がより自然に聞こえる点が語感の違いとして現れる。

面miàn貌mào

意味

名外見がいけん
名見た目
名容姿
名容貌

例文

不bú要yào 只zhǐ 看kàn面miàn貌mào，要yào 看kàn 内nèi在zài。

外見だけで判断せず、内面を見るべきだ。

传chuán统tǒng 节jié日rì 让ràng 城chéng市shì 的de面miàn貌mào更gèng 有yǒu 特tè色sè。

伝統行事が都市の外観をより特色のあるものにしている。

コアイメージ

目に見える外側の特徴や顔立ちを含む見た目の全体像

使い方

面miàn貌mào一yì 新xīn

外観が一新する
民mín族zú面miàn貌mào

民族の様相・風貌
改gǎi变biàn面miàn貌mào

外観を変える

類義語との違い

面miàn貌mào: 外見として目に見える特徴や顔の印象をまとめた見た目の全体。
长zhǎng相xiàng: 顔の形や目鼻立ちなど、顔の印象を表す見た目。
外wài表biǎo: 外側に見える服装や身だしなみなどの見た目。
外wài貌mào: 外側の顔立ちや姿かたちなどの見た目全体。

中国語での定義

用yòng来lái 描miáo述shù 一yí 个gè人rén 或huò 物wù体tǐ 通tōng过guò 视shì觉jué 可kě 感gǎn知zhī的de 外wài 在zài 特tè征zhēng 和hé 整zhéng体tǐ 样yàng子zi。

語源

古くから「面」は顔や表面を指し、「貌」は容貌や様子を示してきたため、両字を合わせて外見全体や見た目を意味する語になった。

コラム

口語ではやや硬い表現になりやすく、日常会話では「长相」や「外表」を使うほうが自然であり、新聞や報告などの文書で「面貌」がよく見られる。

仪yí表biǎo

意味

名外見がいけん
名身だしなみ
名計器

例文

他tā仪yí表biǎo堂táng 堂táng。

彼の外見は堂々としている。

汽qì车chē 的de仪yí表biǎo盘pán 显xiǎn示shì 油yóu 量liàng 不bù足zú。

車の計器盤は燃料が少ないことを示している。

コアイメージ

人の外見や立ち居振る舞いから受ける見た目の印象

使い方

仪yí表biǎo堂táng 堂táng

外見が堂々としている

類義語との違い

仪yí表biǎo: 服装や姿勢、表情などから人に伝わる外側の見た目や全体の印象。
外wài表biǎo: 外側から見える見た目全般で、顔や服装、髪型などを含む。
容róng貌mào: 顔つきや顔の形、表情にあらわれる見た目。
气qì质zhì: 話し方や振る舞いからにじみ出る、落ち着きや品のある雰囲気。
风fēng度dù: 立ち居振る舞いに表れる礼儀や品格の感じ。