堂々と

理lǐ直zhí气qì壮zhuàng

意味

  • 副 堂々とどうどうと
  • 副 胸を張って
  • 副 自信満々に
理直气壮のイラスト

例文

她tā理lǐ直zhí气qì壮zhuàng地dì回huí答dá了le老lǎo师shī。

彼女は堂々と答えた。

面miàn对duì指zhǐ责zé，他tā理lǐ直zhí气qì壮zhuàng地dì反fǎn驳bó了le对duì方fāng。

非難に直面して、彼は堂々と反論した。

コアイメージ

有理を背景に力強く主張する様子

関連語

↔︎ (副) 卑bēi怯qiè地dì：卑怯に

↔︎ (副) 退tuì缩suō地dì：尻込みして

使い方

類義語との違い

理lǐ直zhí气qì壮zhuàng: 自分に道理があると確信して、ためらわずはっきりと要求や意見を言うときに使う副詞
有yóu理lí有yǒu据jù地dì: 主張や説明に根拠や証拠があって説得力をもって話すときに用いる副詞
直zhí截jié了liǎo当dàng地dì: 回りくどくなく要点だけをはっきり伝えるときに用いる副詞
光guāng明míng正zhèng大dà地dì: 隠しごとや後ろめたさなく堂々と振る舞うときに用いる副詞
坚jiān定dìng地dì: 心の決意や態度がしっかりしていてぶれずに行動するときに用いる副詞

中国語での定義

表biǎo示shì在zài有yóu理lǐ可kě据jù的de情qíng况kuàng下xià，以yǐ有yǒu力lì、有yǒu气qì势shì的de方fāng式shì表biǎo达dá自zì己jǐ的de观guān点diǎn或huò主zhǔ张zhāng，常cháng用yòng作zuò副fù词cí修xiū饰shì动dòng词cí。

語源

字面を分けると「理直」は理由が正しいこと、「气壮」は気力や声勢が盛んなことを意味し、合わせて道理に支えられた自信ある態度や口調を表す表現として成立した。

コラム

  • 学習者はまず「理直气壮地＋说/回答/要求」などの定型を覚え、例文のように自分に道理がある場面で使うと伝わりやすいが、事実関係に自信がない時に用いると不適切に受け取られる点に注意する。

「堂々と」は中国語で何と言う？

「堂々と」を中国語で表現する場合、最も代表的な成語は「理直气壮」です。「理に適っていて気後れしない」という意味を持ち、自分が正しいという確信や正義感に基づいて、臆することなく堂々と発言したり行動したりする場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 理直气壮

    道理が自分にあると確信し、やましいところがなく胸を張って堂々と振る舞う様子を表します。主に発言や態度に対して用います。

    他理直气壮地拒绝了无理的要求。

    彼は理不尽な要求を堂々と拒否した。

よくある間違い

  • ✕ 堂堂地说了出来。

    ○ 理直气壮地说了出来。

    中国語の「堂堂」は立派な容姿等を表し、日本語の副詞のように単独で修飾できません。

「堂々と」のよくある質問

Q. 「理直气壮」はどんな発言にも使えますか？
使えません。この語は「自分に正当な理由がある」という前提が含まれる表現です。単に声が大きいだけの場合や、不当な主張を強引に通そうとする場面には基本的に適さず、正義や道理にかなった堂々とした態度に対して用います。
Q. 「堂々と」の他の表現との違いは？
日本語の「堂々と」には態度が落ち着いている様子や隠し事をしない様子など多様な意味がありますが、「理直气壮」はやましいことがなく筋が通っている点に焦点があります。落ち着きや立派さを表す「大方」などとは文脈で使い分けられます。

「堂々と」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ