外観

成chéng色sè

意味

  • 名 外観がいかん
  • 名 見た目
  • 名 見栄え
成色のイラスト

例文

这zhè辆liàng二èr手shǒu车chē的de成chéng色sè看kàn起qǐ来lái不bú错cuò。

この中古車の外観はよさそうだ。

买mǎi车chē前qián先xiān看kàn清qīng二èr手shǒu车chē的de成chéng色sè，别bié只zhǐ看kàn价jià格gé。

車を買う前に中古車の外観・状態をよく確認して、価格だけで決めないでください。

コアイメージ

中古品の傷や色あせ具合など、見た目の良し悪しを一言で表す像

関連語

↔︎ (名) 破pò烂làn货huò：ぼろ商品

↔︎ (名) 劣liè质zhì品pǐn：粗悪品

使い方

類義語との違い

成chéng色sè: 中古品や二手品の見た目の良し悪しを、傷や色あせの程度まで含めて短く示す語
外wài观guān: 物の外側の見た目や形の様子を表す
状zhuàng态tài: 物や人の現在の様子や機能の具合を表す
新xīn旧jiù: 物がどれくらい新しいか古いかの程度を示す

中国語での定義

表biǎo示shì物wù品pǐn的de外wài观guān好hǎo坏huài，尤yóu其qí用yòng于yú指zhǐ旧jiù货huò的de新xīn旧jiù程chéng度dù或huò贵guì金jīn属shǔ的de成chéng色sè（纯chún度dù与yǔ光guāng泽zé）。

語源

もともと成色は金や銀などの色つやで純度や良否を判断した表現で、「成」は出来上がりや良しあしを示し、「色」は外観を指し、この組合せが物の見た目とそれに伴う価値を表す語になった

コラム

  • 会話で「成色不错」「成色差」と短く状態を伝える表現が使われるが、外観が良くても内部の機能や修理履歴まではわからない点に注意すると安心

ゲームで覚える・約 1 分

成色 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「外観」は中国語で何と言う？

「外観」を中古品などの状態の良さという意味で表す場合、中国語では「成色」が使われます。元々は貴金属の純度を表す言葉ですが、現在では主に中古のスマートフォンや家電、貴金属などの「見た目の状態・損耗度合」を評価する際によく用いられます。

使い分け

  • 成色

    中古品や製品の見た目の状態、損耗具合を指します。フリマアプリなどで「新品同様」「使用感あり」などを説明する際によく使われます。

    这台二手手机的成色很好，几乎没有划痕。

    この中古スマートフォンは外観の状態がとても良く、ほとんど傷がありません。

よくある間違い

  • ✕ 这栋大楼的成色很现代化。

    ○ 这栋大楼的外观很现代化。

    「成色」は中古品などの状態を表す語で、建物のデザインや見た目には使えません。

「外観」のよくある質問

Q. 中古フリマで外観を尋ねる表現は？
「成色怎么样？（状態や外観はどうですか？）」と尋ねるのが自然です。新品同様なら「九成新（9割方新品）」のように数字を交えて外観の良さを表現することが一般的です。
Q. 建物の外観にも「成色」は使える？
建物の外観やデザインには「成色」は使えません。建物の外見には「外观」などの別の語を使います。「成色」はあくまで品物の品質や損耗の状態・度合いを指す表現です。

「外観」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ