容姿

容róng颜yán

意味

名容姿ようし
名容貌
名外貌

容颜のイラスト

例文

我wǒ 很hěn 在zài意yì 自zì己jǐ 的de容róng颜yán。

私は自分の容姿をとても気にしている。

为wèi了le 留liú 住zhù 年nián轻qīng，很hěn 多duō 人rén 注zhù重zhòng容róng颜yán的de 护hù理lǐ。

若さを保つため、多くの人は容姿の手入れを重視する。

コアイメージ

顔立ちと表情を中心とした、顔まわりの外見全体の印象

関連語

(名) 容róng貌mào：外見

(成語・慣用句) 容róng光guāng焕huàn发fā：顔色が良く生き生きしていること

↔︎ (名) 内nèi在zài 美měi：内面的な美しさ

↔︎ (名) 心xīn灵líng 美měi：心の美しさ

使い方

保báo养yǎng容róng颜yán

容姿を手入れする
容róng颜yán老lǎo 去qù

容姿が老いる
保bǎo持chí容róng颜yán

容姿を保つ

類義語との違い

容róng颜yán: 顔立ちや表情を中心にした顔まわりの外見の印象を指す。
长zhǎng相xiàng: 顔つきや顔の特徴から受ける見た目の印象を指す。
外wài表biǎo: 外側から見える見た目や身だしなみ、服装の様子を指す。
容róng貌mào: 顔の容姿や顔立ちの見た目上の様子や雰囲気を表す。
面miàn容róng: 顔の表情や顔つきの様子を示す。

中国語での定義

指zhǐ 人rén 的de 面miàn部bù 和hé 整zhéng体tǐ 外wài表biǎo 的de 样yàng子zi，主zhǔ要yào 包bāo括kuò 脸liǎn 部bù 的de 长zhǎng相xiàng 与yǔ 神shén 色sè。

語源

「容」は本来は収める・許すの意から転じて形や様子を表す用法があり、「颜」（顏）は顔や顔色を指す字で古くから面貌を意味した。二字が結びつくことで、顔つきや表情を含む外見全体を指す語になった。

コラム

「容颜」はやや書き言葉で雅な響きがあり、日常会話では「长相」や「外表」を使うことが多く、文章や丁寧な表現で用いると自然に聞こえる。

「容姿」は中国語で何と言う？

日本語の「容姿」に対応する中国語には「容颜」があります。主に顔立ちや肌の若々しさなど、顔の見た目を中心とした美しさを指す文語的な表現です。文章語や詩的な文脈で、年齢とともに変わる外見や、美しい顔立ちを描写する際によく使われます。

使い分け

容颜
顔立ちや顔色、容貌を指すやや硬い文語表現です。美しさや若さ、あるいは加齢による変化を詩的に表現する場面で用いられます。
岁月改变了她的容颜。
年月が彼女の容姿を変えてしまった。

よくある間違い

✕ 她有很好的容姿。(tā yǒu hěn hǎo de róngzī)
○ 她有美丽的容颜。(tā yǒu měilì de róngyán)
「容姿」という中国語の単語は一般的ではなく、文語では「容颜」などを用います。

「容姿」のよくある質問

Q. 「容姿端麗」は中国語で？

「容姿端麗」は中国語で「容颜俊秀」や「容貌端庄」などの成語で表現します。「容颜」は顔立ちの美しさを際立たせる語として、こうした四字熟語でもよく用いられます。

Q. 体つきも含めた容姿は？

「容颜」は顔を中心とした容貌を指すため、スタイルや体格も含めた全体の「容姿」を指したい場合は、「容貌」や「仪态」などの語を文脈に応じて組み合わせるのが自然です。