風貌

风fēng貌mào

意味

  • 名 風貌ふうぼう
  • 名 面貌
  • 名 風采
风貌のイラスト

例文

这zhè座zuò城chéng市shì的de风fēng貌mào很hěn有yǒu特tè色sè。

この街の風貌はとても特色がある。

老lǎo街jiē区qū的de修xiū缮shàn旨zhǐ在zài保bǎo留liú原yuán有yǒu的de风fēng貌mào。

古い街区の修復は元の風貌を保つことを目的としている。

コアイメージ

外観とそこから感じる時代性や雰囲気が一体になった全体像

関連語

↔︎ (名) 内nèi涵hán：内面の含意

↔︎ (名) 实shí质zhì：実質

使い方

類義語との違い

风fēng貌mào: 外観とそこから受け取る時代感や雰囲気が合わさった全体的な様子。
面miàn貌mào: 場所や人物の見た目全体の様子。
风fēng格gé: 表現や作りに見られる特徴的な様式ややり方。
外wài观guān: ものの外側に見える形や見た目。
气qì息xī: 歴史や文化などから感じられる場の雰囲気。

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù在zài外wài观guān与yǔ氛fēn围wéi上shàng呈chéng现xiàn出chū的de整zhéng体tǐ特tè征zhēng，语yú体tǐ上shàng偏piān书shū面miàn，常cháng用yòng于yú描miáo写xiě风fēng景jǐng、城chéng市shì或huò时shí代dài的de面miàn貌mào。

語源

語の構成は「风」が風や様式・雰囲気を示し、「貌」が外観を指すことから、合わせて外観と雰囲気を指す語となった。

コラム

  • 新聞や紹介文では「城市风貌」のように頻出するが、日常会話で使うとやや書面的に聞こえるため会話では簡潔な表現に言い換えると自然に伝わる

「風貌」は中国語で何と言う？

日本語の「風貌」に最もぴったりな中国語は「风貌」です。人の容姿や漂う気品だけでなく、町並みや時代のありさま、精神的な風格といった幅広い意味合いで用いられます。文脈や強調したいニュアンスに応じて自然に使い分けられます。

使い分け

  • 风貌

    人の外見や気品ある立ち居振る舞いのほか、都市の景観や社会・時代の精神的な特徴を表す際にも広く使われます。

    那座古城至今保留着当年的历史风貌。

    あの古い街は今も当時の歴史的な風貌を残しています。

よくある間違い

  • ✕ 他的风貌很帅。(人の顔立ちの良さを褒めたいとき)

    ○ 他长得很帅。 / 他的相貌很出众。

    「风貌」は顔の造形単体ではなく、全体から醸し出される風格や雰囲気を指すためです。

「風貌」のよくある質問

Q. 人の顔立ちだけを言いたい時は？
顔の造形そのものを指したい場合は、「长相」や「相貌」、「容貌」を使うのが自然です。「风貌」は外見に加えてその人の品格や精神的な雰囲気まで含んだ表現になります。
Q. 「町の風貌」にも使えますか？
はい、使えます。「城市风貌（都市の景観・たたずまい）」のように、街並みや地域が持つ独自の雰囲気や歴史的な姿を表現する際によく用いられます。

「風貌」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ