「端正」の反対語（対義語）
- 邋遢だらしない
「端正」の例文例文
「端正」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
请坐端正，我们要上课了。
姿勢を正して座ってください、授業を始めます。
- 初中級（HSK3〜4級）
不论做什么事情，首先都要端正态度。
何をするにしても、まず態度を正しく改めなければならない。
- 上級（HSK5〜6級）
党员干部必须加强党性修养，切实端正工作作风。
党員幹部は党員としての素養を高め、職務における気風を確実に正さなければならない。
- 日常会話
别歪着身子看电视，坐端正点儿！
体を斜めにしてテレビを見ないで、ちゃんと姿勢よく座りなさい！
「端正」の意味ごとの使い方
- 整っている
这幅画的构图很端正。
この絵の構図はとても整っている。
- きちんとしている
他穿好校服后，仪表很端正。
彼は制服を着ると、身なりがきちんとしている。
「端正」のコアイメージコアイメージ
きちんと整った容貌や筆跡、落ち着いた佇まい
「端正」の使い方使い方
「端正」とよく一緒に使う語
「端正」の類義語との違い類義語との違い
端正: 顔つきや筆跡が規則正しく整い、落ち着いた印象を与える状態を表す語で、均整の取れた美しさを含む。
端庄: 顔つきや振る舞いに落ち着きと品格があってきちんとしている様子を表す語。
文雅: 言葉や所作に上品さと洗練があり趣のある様子を表す語。
工整: 文字や作りが整っていて形や間隔に乱れがない様子を表す語。
「端正」の中国語での定義中国語での定義
「端正」の語源語源
漢字を分けると「端」は端・きわの意から転じて整っていることを示し、「正」はまっすぐで正しいことを示すため、合わせて外見や所作が整っていることを意味するようになった。
「端正」のコラムコラム
- 外見や字についての評価に向く語で、容貌の美しさを褒める『漂亮』とはニュアンスが異なり、均整や規律を強調する点を押さえると使い分けがしやすい。
「端正」のよくある間違い
✕ 他的字很端庄。
○ 他的字很端正。
「端庄」は人の容貌や振る舞いが落ち着いて品があることを表すため、筆跡が整っていると言うときは「端正」を使います。
「端正」のよくある質問
Q. 「端正」は顔がきれいだという意味だけで使えますか？
使えますが、「漂亮」ほど単純に美しさを表しません。「端正」は顔立ちが整っていて落ち着いた印象を与えるときに使い、相貌端正のように言います。
Q. 「端正」は人の顔や字以外にも使えますか？
使えます。人の振る舞いや言動がきちんとしていて落ち着いていることにも使い、举止端正や言行端正のように言います。
Q. 端正とは具体的にどういう意味ですか？
形や姿勢、態度などがまっすぐで整っており乱れがない状態を指します。日本語のたんせいと同じく均整の取れた美しさを表すほか、中国語では心構えや態度を正すという動作の意味でも使われます。例えば中国語では、五官端正（wǔguān duānzhèng）で顔立ちが整っていること、端正态度（duānzhèng tàidu）で態度を正すことを表します。
Q. 「端正」は顔立ち以外にも使えますか？
姿勢や文字、品行やデザインなど幅広い対象に使えます。派手さではなく、清潔感や規律ある整った状態を指すのが特徴です。例えば中国語では、坐姿端正（zuòzī duānzhèng）で座り姿勢が正しい、品行端正（pǐnxíng duānzhèng）で品行方正だというように、人の立ち居振る舞いや人柄のまじめさを表す場面でも自然に用いられます。
Q. 漢字の「端」と「正」の成り立ちや意味は？
端はまっすぐで整っていること、正は曲がりがなく正しいことを意味します。端には端っこだけでなく、端座のようにきちんと正す意味があります。曲がっていないことを表す正と組み合わさることで、歪みや偏りが一切なく、きちんと筋が通って整っている状態を表す熟語になりました。
Q. 「端麗」や「綺麗」との違いは何ですか？
端正は均整や規律が保たれた整い方を指し、派手な美しさには使いません。端麗や綺麗は華やかさや色鮮やかな美しさを表せますが、端正は清潔感やまじめさ、バランスが取れた整然とした美しさを強調します。そのため装飾的な派手さではなく、きちんとした折り目正しい印象を与えたいときに適しています。
Q. 「端正」の対義語には何がありますか？
歪斜（曲がっている）や乱雑（散らかっている）、不端（品行が正しくない）などが対義語に当たります。外見や配置が崩れているときは歪斜などが使われ、態度や行動が乱れているときは品行不端（pǐnxíng bùduān、品行が悪い）のように不端が使われます。対象が形か品性かによって反対の言葉が分かれます。
Q. 「端正」は英語でどのように表現できますか？
文脈に応じて neat や well-featured、upright などで表現できます。文字や服装がきちんとしている場合は neat、整った顔立ちは well-featured や彫りの深さを表す chiseled、姿勢や行いが正しい場合は upright や graceful が適しています。外見の整い方か態度の正しさかによって使い分けます。
「端正」に関連する単語
ほかに「きちんとしている」と訳せる単語
ほかに「整っている」と訳せる単語
「外見と見え方」の仲間の単語
「好ましい見た目」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1