「見た目」は中国語で？言い方・例文一覧

长相
主に人の「顔立ち」や生まれ持った容姿を指す言葉です。美醜や誰に似ているかを話題にするときによく使われます。
她的长相很像妈妈。
彼女の見た目は母親にとてもよく似ています。
模样
人の顔つきだけでなく、身なりや態度を含めた全体の姿、あるいは物のありさまや形状を表す際に用いられます。
看他着急的模样，好像出了什么事。
彼の焦った見た目からすると、何か起きたようです。
外表
人や物の内面・中身と対比される「表面」「外見」を指します。「見た目で判断してはいけない」という文脈で多用されます。
不能只看一个人的外表。
人の見た目だけで判断してはいけません。

よくある間違い

✕ 这个苹果的长相很好。
○ 这个苹果的外表很好。 / 这个苹果的样子很好。
「长相」は人の容姿専用の言葉であり、物や果物の見た目には使えません。

「見た目」のよくある質問

Q. 「見た目が良い」はどう言いますか？

人や物が視覚的に整っている場合は「好看」と言うのが最も自然です。人の整った顔立ちを指すなら「长得好看」や「长得帅／漂亮」、料理などの見栄えには「卖相好」という表現もよく使われます。

Q. 「見た目より若い」の中国語は？

「看着比实际年龄年轻」や「外表比实际年轻」と表現します。日常会話では動詞「看（見る）」を使い、「看上去很年轻（見たところとても若い）」のように表現するのが一般的で自然です。

长zhǎng相xiàng

意味

名見た目みため
名顔立ち
名容貌
名外見

例文

他tā 的de长zhǎng相xiàng不bú太tài 好hǎo看kàn。

彼の見た目はあまり良くない。

她tā 的de长zhǎng相xiàng独dú特tè，很hěn 容róng易yì 让ràng 人rén 记jì住zhù。

彼女は見た目が独特で、覚えやすい。

コアイメージ

第一印象として伝わる顔つきや表情から受ける雰囲気。

使い方

长zhǎng相xiàng好hǎo看kàn

見た目が良い
长zhǎng相xiàng端duān正zhèng

端正な顔立ちだ
长zhǎng相xiàng独dú特tè

特徴的な見た目だ

類義語との違い

长zhǎng相xiàng: 顔立ちや表情から受ける第一印象としての見た目や雰囲気を指す。
外wài貌mào: 顔や体つきなど、外側から見える見た目全体を指す。
相xiàng貌mào: 顔の輪郭や表情に現れる顔つきや印象を指す。
容róng貌mào: 顔そのものの様子や表情によって分かる見た目を指す。

中国語での定義

指zhǐ 人rén 的de 面miàn容róng和hé 给gěi 人rén 的de 第dì 一yí 印yìn象xiàng，常cháng用yòng 于yú 评píng价jià容róng貌mào。

語源

語は二字からなり、「长」は成長や持続を表す字としての意味を持ち、「相」は目に関わる字で人の容貌を示す用法があり、合わせて面容やその印象を表す語として用いられるようになった。

コラム

会話では主観的な評価に使われやすく、相手の長相を直接否定する表現は失礼になりやすい点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

长相をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

模mú样yàng

意味

名見た目みため
名様子
名外見

例文

这zhè 件jiàn 衣yī服fú 的de模mú样yàng很hěn 特tè别bié。

この服の見た目はとても特徴的だ。

照zhào片piān 上shàng 的de模mú样yàng和hé 本běn人rén 不bú太tài 一yí样yàng。

写真での見た目は本人とあまり違う。

コアイメージ

細部ではなく、全体としての外見や雰囲気の大まかな輪郭を示す概念。

使い方

长zhǎng 什shén么me模mú样yàng

どんな見た目か
看kàn上shàng去qù 的de模mú样yàng

見た目

類義語との違い

模mú样yàng: 物や人の全体的な見た目や雰囲気を示す語。
样yàng子zi: 物や人の外見や様子を表す語。
外wài貌mào: 人の顔や容姿の見た目を指す語。
外wài观guān: 物の外側に見える部分の形やデザインを表す語。
长zhǎng相xiàng: 顔立ちや顔の特徴など、人の顔の見た目を指す語。