「ある」は中国語で何と言う？
日本語の「ある」は文脈によって表現が大きく分かれます。事物や現象が存在することは「存在」で表し、抽象的な性質などを強く帯びている場合は「有着」を用います。また「ある状態にある」という状況は「处于」で示し、「ある人」「ある日」のように特定しない事物を指す連体詞の「ある」には「某」を使います。
使い分け
- 存在
事物、人、問題や現象が客観的にあることを表します。日常会話の「机の上にある」ではなく、改まった文脈で用います。
这个问题确实存在。
この問題は確かにあります。
- 某
「ある人」「ある場所」のように、具体的に特定しない人や事物を指す連体詞として名詞の前に置きます。
某一天，我遇到了他。
ある日、私は彼に出会いました。
- 处于
人や物、組織が特定の状態、段階、立場の中にあることを表す書き言葉です。後ろに状態を表す名詞を伴います。
公司正处于困难时期。
会社は今、困難な時期にあります。
- 有着
「有」よりも改まった表現で、歴史や関係、意味など抽象的で重みのあるものを持っている、あると言いたいときに用います。
两国有有着悠久的交流历史。
両国には長い交流の歴史があります。
よくある間違い
✕ 某个问题确实存在。（「ある問題」のつもりで）这个问题确实某。
○ 这个问题确实存在。
「某」は名詞を修飾する語であり、文末で述語として「ある」という意味では使えません。
「ある」のよくある質問
Q. 「危険な状態にある」はどう言いますか？
「处于危险状态」と表現します。特定の状況や段階の中にあることを述べる際には「处于」を用いるのが最も自然です。改まったニュースや文章などでよく使われる表現です。
Q. 「ある人から聞いた」はどう言いますか？
「听某个人说的」や「听某人说的」と表現します。名前を伏せたり特定しなかったりする「ある〜」には「某」を名詞の直前につけて用います。
存cún在zài
意味
- 動 ある
- 動 存在する
- 名 存在
ゲームで覚える・約 1 分
存在 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
某mǒu
意味
- 代名詞 ある
- 代名詞 とある
- 代名詞 某
例文
コアイメージ
名前や固有名の一部を黒く塗りつぶして伏せた符号
関連語
使い方
類義語との違い
某: 名前や詳しい情報を明かさずに、ある特定の人や物の存在をぼんやり示す語。
某个: 名前を出さずに、特定の一つの人や物を指すときに使う言い方。
某人: 名前を出さずに、ある人を指すときに使う言い方。
某些: 名前を出さずに、いくつかの同じ種類の人や物をまとめてぼんやり指すときに使う言い方。
中国語での定義
通常置于名词前作定语，也可作宾语，用以替代不便或不愿指明的具体对象，含义相当于“某个”“某一”，可与人、地、机构、时间等搭配。
語源
漢代以降の文献に『某人』『某官』などの表記が見られ、当初は名を仮に示す代称として使われたことから、不特定を示す代詞へと発展した経緯があるため、現代中国語でも匿名や伏せ字の意味合いを帯びる。
コラム
- 『某某』と重ねると漠然さが強まり、法的文書や報道の匿名表記で見かける一方、日常会話では例えば“谁”や“有的人”のような表現が用いられることが多い。
例文
コアイメージ
主語が長く特徴や所有を備えている状態
関連語
使い方
類義語との違い
有着: 長い主語の特徴や所有を文章的に印象づけて表す動詞。
有: 存在や所有を示す基本的な動詞。
拥有: 財産や権利などを所有している状態を表す動詞。
具有: 性質や能力、特徴を備えていることを示す動詞。
具备: 必要な条件や要素を備えていることを示す動詞。
中国語での定義
語源
「有着」は「有」と助詞的用法の「着」から成り、「有」は持つ・存在を示し、「着」は動作・状態の継続を示すため、結びつくと主語がその性質や所持を持続していることを表す表現として使われる。
コラム
- 「有着」は背景や人物・場所の特徴を印象づける描写表現で書き言葉に多く、口語ではより簡潔な「有」や「拥有」が使われることが多い点に注意する。
「ある」は英語では
「ある」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1