「地区」は中国語で何と言う？
日本語の「地区」に当たる最も一般的な中国語は「地区」です。広域な地域や地理的なまとまりを指すときに広く用いられます。一方、「区域」は特定の境界や目的で区切られた範囲・エリアを指す場合に使われ、機能的に区分された狭めのエリアによく用いられます。
使い分け
- 地区
地理的・行政的にある程度の広がりを持つ地域を指します。都市名と合わせて「関東地方」のような広域なエリアを表すのにも適しています。
这个地区的气候非常干燥。
この地区の気候はとても乾燥しています。
- 区域
明確に境界が引かれた一定の範囲やゾーンを指します。工業地区や立ち入り禁止区域など、特定の用途・機能で分けた場所によく使われます。
这里是禁止吸烟的区域。
ここは禁煙の地区（エリア）です。
よくある間違い
✕ 这里是吸烟地区。
○ 这里是吸烟区域。
建物内や施設内の区分けされた小さな一角には「地区」ではなく「区域」を使います。
「地区」のよくある質問
Q. 「地区」と「区域」はどう区別しますか？
「地区」は自然地理や行政上の広めな地域を指すことが多く、「アジア太平洋地区」などの広域にも使われます。「区域」は境界線が明確で、安全区域や作業区域のように用途や目的で仕切られたエリアを指すのに適しています。
Q. 中国の行政単位の「地区」とは何ですか？
中国では省と県の間にある行政区分を「地区」と呼ぶことがあります。地級市に移行して数は減りましたが、行政用語としての専門的なニュアンスも持っています。一般的な地域を指して使うことも全く問題ありません。
例文
コアイメージ
一定の範囲に区切られた地理・行政のエリア
関連語
使い方
類義語との違い
地区: 一定の範囲に区切られた地理や行政のエリア。
区域: 利用や管理などの目的で区切られた範囲。
地方: 広い範囲の場所や地域。
区: 市や県の中で行政上に定められた小さな区画。
地域: 自然や文化などの特徴でまとまった広い範囲。
中国語での定義
語源
「地」は土地・場所を表す字で、「区」は分けられた区域を意味する字であるため、二字が合わさって地理的または行政的に区分された場所を指す語として用いられるようになった。
コラム
- 「地区」はニュースや統計などで広く使われる中立的な語で、都市の行政上の「区」とは厳密に違う場合があるため、住所を書くときは行政区画か一般的な範囲かを確認する。
ゲームで覚える・約 1 分
地区 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
区qū域yù
意味
- 名 地区
- 名 区域
- 名 エリア
「地区」は英語では
「地区」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1