「位置する」は中国語で何と言う？
「位置する」の中国語訳として最も一般的で幅広く使えるのは「位于」です。都市、国、施設などの地理的な所在を客観的に述べる際に適しています。一方、建物や施設が特定の場所に構えている、どっしりと佇んでいるという景観的なニュアンスを含める場合は「坐落」を使い分けるのが自然です。
使い分け
- 位于
地理的な位置を客観的に示す最も標準的な表現。国や都市、自然地形から建物まで幅広く使えます。
这家医院位于市中心。
この病院は市の中心部に位置しています。
- 坐落
主に建物や街並みが特定の場所に「佇んでいる」「構えている」様子を表す、やや文語的な表現です。
那座古寺坐落在青山绿水之间。
その古い寺は豊かな自然の中に位置しています。
よくある間違い
✕ 日本坐落在亚洲的东部。
○ 日本位于亚洲的东部。
「坐落」は主に建物などに使われます。国や広大な地域の地理的位置には「位于」を用います。
「位置する」のよくある質問
Q. 日常会話でも「位于」を使いますか？
「位于」はやや硬い表現なので、日常会話では単に「在」を使うことが一般的です。「私の家は駅の近くに位置しています」と言いたいときは、「我家在车站附近」とするのが自然です。
Q. 「坐落」の後ろに「于」は必要ですか？
「坐落」は単独で「坐落在〜」と「在」を伴うことが多いですが、「坐落于〜」と書くこともできます。どちらも意味は同じで、場所を示す前置詞として機能します。
例文
コアイメージ
建物や施設が特定の場所に落ち着いて位置している様子。
関連語
使い方
類義語との違い
坐落: 建物や施設がある特定の場所に位置していること。
位于: 物や場所がある地点や区域に位置していること。
处于: 場所や位置に置かれていること。
在: ある場所に存在していること。
中国語での定義
語源
「坐落」は「坐」と「落」から成る合成語で、「坐」はもともと座る・所在することを示し、「落」は落ち着く・定まることを示すため、両者が合わさって物や建物がある地点に位置していることを意味する。
コラム
- 案内文や不動産の紹介などでよく見かける表現で、口語では「在」や「位于」で言い換えられることが多い点に注意する。
「位置する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1