「有名」は中国語で何と言う？
「有名」は中国語でもそのまま「有名」と言い、日常会話で最も幅広く使われます。より改まった場面や文章語としては「著名」や「知名」が好まれます。さらに、名声が広く知れ渡っている様子を格調高く強調したい場合には「闻名」や「驰名」を使い分けるのが一般的です。
使い分け
- 有名
日常会話から文章まで最も広く使われる表現です。人や事物、場所などが広く知られていることを口語的にも自然に表せます。
这家烤鸭店非常有名。
この北京ダックの店はとても有名です。
- 著名
書き言葉寄りで、改まった響きを持つ語です。主に社会的に高い評価や業績を持つ学者、芸術家、作品などに用いられます。
他是世界著名的建筑师。
彼は世界的に有名な建築家です。
- 知名
認知度や知名度が高いことを客観的に表す語です。企業、ブランド、タレント、専門家などの紹介でよく使われます。
她是一家知名企业的高管。
彼女は有名企業の役員です。
- 闻名
名声が広く聞こえていることを表す硬い表現です。「〜で有名だ」と名声の理由を述べる文脈でよく用いられます。
这个小镇以温泉闻名。
この町は温泉で有名です。
- 驰名
名声が遠くまで響き渡っていることを表す重厚な文章語です。商標や特産品が国内外に広く知られている場面で好まれます。
这是驰名中外的传统名菜。
これは国内外に名高い伝統料理です。
よくある間違い
✕ 这个人很有名气。
○ 这个人很有名。
「有名」は形容詞ですが「名気」は名詞です。単純に「有名だ」と言うなら「有名」を使います。
「有名」のよくある質問
Q. 「世界的に有名」はどう言う？
「闻名世界」や「世界著名」のように表現するのが自然です。日常会話なら「在全世界都很有名」と言うこともできます。文脈の硬さに合わせて使い分けましょう。
Q. 「知名度」は中国語でも同じ？
はい、中国語でもそのまま「知名度」と言います。「知名度が高い」は「知名度很高」のように表現し、商品や人物の認知度の高さを客観的に表す際に頻繁に使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
有名 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
公的な場で名前や業績が広く知られている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
著名: 公の場で広く名前や業績が知られていることを表す、やや書き言葉寄りの形容詞。
有名: 広く知られていることを表す、一般によく使われる形容詞。
出名: 口語で使われることが多く、名前が知られていることを表す表現。
中国語での定義
語源
漢字の「著」はもともと「明らかにする・顕著である」の意を含み、「名」は「評判・名前」を表すため、二字で「評判が明確で広く知られている」という語義になる。
コラム
- 履歴書や紹介文、新聞記事など書面で使われることが多く、日常会話では「很有名」や「很出名」と言うことが多い点を意識する。
例文
コアイメージ
名字や評判が多くの人に知られている状態
関連語
使い方
類義語との違い
知名: 名前や評判が多くの人に知られている状態を表す、公的な紹介や報道で使われることが多い形容詞
有名: 名前や評判が広く知られている状態を表す、話し言葉でも書き言葉でも普通に使う形容詞
出名: 評判が広まって世間に知られている状態を表す、日常会話でよく使われる形容詞
著名: 分野内で広く知られている人物や事柄を指す、報道や公的文書で見かける形容詞
中国語での定義
語源
「知」は「知道、認識する」の意味、「名」は「名字・名声」の意味で、二字が合わさって「名前や評判が人々に知られていること」を表す語になった
コラム
- 口語では「有名」がより普通で、「知名」は報道、企業紹介、履歴書などやや書面向けの表現として使われる
驰chí名míng
意味
- 形 有名
- 形 著名
- 形 知名
例文
コアイメージ
名声が速やかに広がり多くの人に知られている状態
関連語
使い方
類義語との違い
驰名: 評判が広く速く伝わって多くの人に知られている状態を表し、名詞の前で用いられることが多い。
有名: 世間に広く知られていることを表す形容詞。
著名: 専門分野や公共の場で名や業績がよく知られていることを表す形容詞。
知名: 名前や評判が知られていることを表す形容詞。
中国語での定義
語源
「驰」は本来馬や車が速く走ることを表す字で、転じて『速やかに行き渡る・広がる』の意味を持ち、「名」は名声を指すため、二字を合わせて名声が広く速く伝わることを表す語となった
コラム
- 「驰名」は名詞を修飾する用法が中心で、『驰名的老店』のように名詞句の前で使われる例が多く、日常会話ではそれをそのまま述語にするよりも『有名』や『很出名』を使う場面が多い
「有名」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1