「有利」は中国語で何と言う？
日本語の「有利」を中国語にする場合、最も一般的でそのまま使える語は「有利」です。「利」も同じく有利であることを表しますが、主に書き言葉や「利大于弊（利が害を上回る）」といった四字熟語、または複合語の中で使われる単音節の語という違いがあります。日常会話で「有利だ」と述べる際は「有利」を用いれば間違いありません。
使い分け
- 有利
都合が良いこと全般を表す最も一般的な語です。口語・文語を問わず、立場や条件が有利であると述べる際に広く使われます。
这个条件对我们非常有利。
この条件は私たちにとって非常に有利です。
- 利
利益やメリットを指す硬い表現です。成語や慣用句、書き言葉の中で「害」や「弊」と対比させて使われることが多くあります。
这样做利大于弊。
このようにすることはデメリットよりもメリットのほうが大きいです。
よくある間違い
✕ 比赛非常利。
○ 比赛形势非常有利。
「利」は単独で述語になりにくく、通常の文郭では2音節の「有利」を使います。
「有利」のよくある質問
Q. 「有利な立場」はどう表現しますか？
「有利的地位」や「有利的立场」と表現できます。競争や交渉などで相手より優位に立っている状況を指す場合は「处于有利地位（有利な立場にある）」という言い回しが自然でよく使われます。
Q. 「不利」の中国語は何ですか？
「有利」の反対語はそのまま「不利（bùlì）」と言います。条件や立場が悪いことを表し、「对我们不利（私たちにとって不利だ）」のように「有利」と同様の構文で使えます。
有yǒu利lì
意味
- 形 有利
- 形 有益
- 形 得になる
例文
コアイメージ
ある条件や事情が作用して、人や物事が利益や成功を得やすい傾向
関連語
使い方
類義語との違い
有利: 状況や条件が作用して、利益や成功を得やすくなる状態
有用: 実際に使えて、目的を達成するのに役立つ状態
有益: 身体や精神、学習などにとって良い影響を与える状態
有帮助: 問題の解決や作業の進行に助けになる状態
中国語での定義
語源
語は二字からなり、『有』は持っている・存在することを示し、『利』は古くは刃物で穀物を切ることに関わる字でそこから利益・有利を意味するようになったため、合わせて『利益を有する状態』を表す語となった。
コラム
- 日常では相手や状況を比較して『对我们有利』『这件事对他很有利』のように短く述べることが多く、書き言葉では『某事有利于健康』のように作用対象を示す表現がよく出る。
おすすめの単語帳
1 / 1