摆脱

「摆脱」の例文例文

「摆脱」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他想摆脱后面的人。

  彼は後ろについてくる人を振り切りたがっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们必须尽快想办法，摆脱目前的困境。

  私たちは一刻も早く方法を考えて、現在の苦境から抜け出さなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了实现可持续发展，该地区正努力摆脱对传统能源的单一依赖。

  持続可能な発展を実現するため、この地域は従来のエネルギーへの一本足打法からの脱却を図っています。

• 日常会話

  好不容易才摆脱那个麻烦的家伙，真累人！

  やっとあの面倒なやつをまくことができたよ、本当に疲れた！

「摆脱」の意味ごとの使い方

• 逃れる

  他终于摆脱了考试的压力。

  彼はついに試験のプレッシャーから逃れた。

• 脱出する

  她努力摆脱了贫困。

  彼女は努力して貧困から脱出した。

• 断ち切る

  我想摆脱对手机的依赖。

  私はスマートフォンへの依存を断ち切りたい。

「摆脱」の使い方使い方

• 摆bǎi脱tuō影yíng响xiǎng

  影響から抜け出す

  运动员要摆脱伤病的影响，继续比赛選手はけがの影響から抜け出し、試合を続けなければならない。

• 摆bǎi脱tuō旧jiù观guān念niàn

  古い観念を断ち切る

  为了进步，大家要摆脱旧观念進歩するために、みんなは古い観念から抜け出さなければならない。

「摆脱」とよく一緒に使う語

• 摆脱困境　困境から抜け出す
  （困境：苦境）
• 摆脱束缚　束縛から抜け出す
  （束缚：束縛する）
• 摆脱贫困　貧困から抜け出す
  （贫困：貧困）
• 摆脱控制　支配から逃れる
  （控制：コントロールする）
• 摆脱依赖　依存を断ち切る
  （依赖：頼る）
• 摆脱烦恼　悩みから解放される
  （烦恼：悩む）
• 摆脱危险　危険から逃れる
  （危险：危ない）

「摆脱」の類義語との違い類義語との違い

摆bǎi脱tuō: 身に付いた悪い影響や束縛から自分で抜けて自由になること。
克kè服fú: 困難や問題を努力して乗り越すこと。
甩shuǎi掉diào: 余計なものや面倒を振り払って取り除くこと。
放fàng弃qì: 所有したり続けたりしてきたことをあきらめてやめること。

「摆脱」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ束shù缚fù、负fù担dān或huò坏huài习xí惯guàn从cóng自zì己jǐ身shēn上shàng去qù掉diào，使shǐ不bú再zài受shòu其qí控kòng制zhì或huò影yíng响xiǎng。

「摆脱」のよくある間違い

• ✕ 我想从这个坏习惯摆脱。

  ○ 我想摆脱这个坏习惯。

  「摆脱」は「摆脱+対象」とするのが基本で、「从+対象」の後にそのまま置かず、「从……中摆脱出来」とします。